Newsletter 14 March 2014

各位包校集体成员,

忙碌的一周又过去了。本周我们又接待了一些重要访客,而作为学校形象大使的我们的孩子们也表现得非常大方得体。

随着天气渐渐回暖,我们又能在户外进行早操了。此外,我们也计划为孩子们安排多一些的远足和外出参观活动。本周,三年级的学生已去过上海植物园踏青,而五年级的孩子也将于下周去参观上海航天博物馆。

今天是“开卷助人”活动的截止日,我们希望孩子们借这次良机饱览群书,现在他们应正向各位捐款人在募集资金吧!我们将于书籍周的时候向大家公布最终的捐款数额。感谢各位积极参与并支持此次活动。

我们祝您和您的家人度过一个轻松愉快的周末。

书籍周

来自香港的作家Sarah Brennan女士将于3月20日和21日即下周四和周五访问包校,她的到来也正式拉开了书籍周活动的序幕。此行,Sarah将为孩子们组织多场集会活动和工作坊。此外,她还热情地为包校的家长们准备了两场家长讲座。

两场名为“打造互联网时代的小书虫”的讲座将分别于周四和周五的14:30-15:30在小学部礼堂举行。我们将于周一向家长派发含有相关具体信息的通知信。

中文舞台剧信息

上周四,舞蹈老师已经和同学们排练了两个舞蹈。我们已将舞蹈录像发到了核心和主要演员的微信群里,希望妈妈可以帮助孩子在家练习。因为演员的状态不同,加上舞蹈需要一个整体效果,虽然目前每出戏的演员是固定的,但还是要看每个孩子的状态,随时可能会有调整的机会。

排练的时间已经过半了,我们在休息的时间可以多多揣摩戏中的人物性格、人物语言特点和节奏,体验生活,感悟它,慢慢地,舞台就是生活,生活就是舞台,发掘自己的表演天赋吧,一步一个脚印地……

(通知:希望核心演员在下周可以带好两个原始的铁皮文具盒,如果只有一个或者没有,请带来两个可以发出声音的文具。)

人文关怀角 人文关怀主任Shane老师

本月,我们将在班会时段学习自我管理的相关内容。我曾读到过一篇刊登在学校心理学家协会官网上的有关教导孩子如何自控的文章,在这儿我想和大家分享一下。详细内容请见附件。

 Pastoral Care Corner 14 March 2014

“开卷助人”阅读筹款活动

特别提醒:请务必将善款、捐款者表格和读书清单于下周一(3月17日)交至班主任处。图书馆的何颖莹老师将统计所有同学、班级的读书量和筹款金额,并于书籍周3月28日的集会上公布最终结果并颁发获奖证书。晚交的学生可能会失去获奖和参加本年度安徽休宁项目点探访活动的机会,其所在班级也可能错过获得最终班级优胜大奖的机会。

来自校医的消息

本周学校又有1名学生患了水痘。目前学校已经开展每日晨检、大面积消毒、有水痘的班级已经与其他班级进行了隔离如分开就餐、不参加大型集会等措施以防止水痘蔓延。如您发现您孩子近期有发烧、身上或脸上出红疹,请及时就医,并第一时间把就医结果告知班主任和校医。

来自家校协力会的消息

3月21日下午2点到4点,我们会在学校东楼2220教室召开PTA会议,请各班的班代和年代务必出席此会议。同时,我们也欢迎其他家长出席。暂定会议议题如下:

  1. 环保集市进展
  2. 家校协力会相关事宜进程(章程修订及2014-2015年度临时执行小组成员申请)
  3. 校长角
  4. 其他家长反馈

二手环保集市

亲爱的各位包校大家庭成员:

又到了我们一年一度环保二手集市举办的时节了,这项精彩活动早已成为了我们包校集体的一个经典盛事。很荣幸,今年将由二年级志愿者家长们来承担主要的活动组织工作,希望我们能为包校大家庭奉献一次美妙的校园周末之旅。

二手集市活动的宗旨是让孩子学习如何成为一个“环保生活者”。因此,我们建议家长们协助孩子,可以将自己以前的用品(如旧校服、图书、玩具、文具等等,除食品外的任何有用物品),进行必要的清洁整理后,拿到集市上来出售或交换。孩子们可以亲身体验到二手用品可以如何更好地重复利用,同时帮助他人,帮助社会。我们倡议,让孩子成为集市的主人,让他们尽情地整理、尽情地买卖交换、尽情地学习成长吧!

我们还欢迎包校社区中的任何非盈利性学生、家长或教职员工的业余团体、组织或俱乐部,以团体的名义来参加集市,这是一个与众多校园粉丝互动、展示自身形象的绝好机会。大小活动家们,一起来玩吧!

活动将于当天9点开始,将一直持续到下午2点。除二手集市外,我们还向大家征集孩子们的环保作品(如用环保的方法进行艺术创作、创意手工等),并组织现场展示。不限形式、不限材料、不限大小和重量,只要是亲手制作的,能体现环保意义的,全部欢迎报名参加展示。作品可选择布置在固定展区中,安静地让游客们驻足欣赏;也可选择勇敢地站上舞台SHOW出来。相信多才多艺的孩子们,一定有超多变废为宝的神奇主意!届时,所有提交环保作品的孩子们,将有机会获得活动特邀嘉宾的亲笔签名合影照片,这是我们组委会特别争取到的限量珍藏版哟!

校园聚会怎么能少得了玩游戏呢?不过这次的游戏很特别,都是用环保的二手材料制作出来的简单道具,但又充满了创意、出乎意料地好玩!我们面向所有包校家庭,召集志愿家长来报名现场组织这些环保小游戏,身体力行地与孩子们一起体验环保的娱乐价值!大家不用担心没有好的游戏创意,我们组委可以分享许多好方案,实际上我们在准备过程中就已经感到受益良多。有愿望参加组织环保游戏的家长朋友们,报名即可。

我们还欢迎家长朋友们(甚至孩子们),积极参加到我们的现场工作志愿者队伍中来。志愿者们可以参加到,例如场地布置、来宾签到、集市秩序维护、餐券售卖、交通/货物接应、现场摄影/摄像等各个工作环节中。您的加入,无论责任范围的大小,一定能让活动进行地更安全、更安心。我们期待着与您一起合作,为包校社区出一份力!

下周二(3月18日),孩子们放学后会将打印的活动报名表带回家,您可填写好回执中的各项信息,并将相关的费用一同放进信封交给班主任老师,来进行报名。虽然我们保证,将竭尽所能来规划出更多的活动场地,但有时我们可能不得不需按先到先得的原则安排摊位和环保作品展位,希望大家能够理解。

如果活动当天天气不佳,我们将改在室内进行,不再另行通知。另外请注意,活动当天学校餐厅会供应简餐,菜单与价格请参见下周二发放的报名表。

4月19日的包校校园一定热闹非凡,来自包校中学部的学生乐队也将赶来为我们帅气开场,大家绝对不能错过。我们期待着与您一起共渡美好的周末时光!

如对本次活动有任何问题或建议,请与以下志愿者家长联系

活动整体:王玮(Wei),Y2C Mary爸爸,13916619157,vancoln@hotmail.com

二手集市:李侃侃(Kelly),Y2A Tina妈妈,13817873918,kankankk@vip.sina.com

环保作品:花慧琳(Amanda),Y2D Kevin妈妈,13601796769,huahl2001@gmail.com

环保游戏:沈倩(Sandy),Y2C Jonathan妈妈,13601949022,sandysq@sina.com

志愿者招募:邓依琳(Yilin),Y2C Susie妈妈,13701843158,yilin_deng@hotmail.com

来自总务部门的消息

学校制服品种新增加了拖鞋项目。欢迎来校服间购买,每双50RMB。

学科信息会

数学组将于3月18日18:00在礼堂举行其学科信息会。会议议题为:

-小学阶段数学教学概况介绍

-英语数学教学情况介绍

-如何提高学生的数学学习兴趣、效率以及解决问题的实际能力

我们衷心期待与您的会面。

来自学生处的消息

中学部新一年的招生全面展开,下面是我们近期招生工作安排时间表,欢迎您推荐优秀学生申请我校。如果您身边有朋友需要了解更多关于包玉刚实验学校的信息,我们在此诚意邀请他们来校参观、体验。

小学招生活动信息:

活动 时间 内容
招生信息会(英文组) 每周二上午9:30-11:00 了解我校小学部的教育和招生信息,并安排校园参观。
招生信息会(中文组) 每周四上午9:30-11:00 了解我校小学部的教育和招生信息,并安排校园参观。

中学招生活动信息:

活动与考试

时间

内容

家长见面会 每周三下午2:00 学生处和国际部负责人为家长做包玉刚实验学校中学部课程的介绍,并安排校园参观。
国际化教育体验 2014-3-22 周六下午1:00 学生可亲身体验包玉刚学校国际教师的亲授课程, 家长与校长见面,了解我校中学部的教育和招生信息。
开放日 2014-4-16 周三 学生有机会进入包校课堂,和包校的学生一起上课。
新生入学考试 2014-04-19 周六 将为2014年8月入学的6年级新生安排初试。
9年级转学生入学考试 2014-04-19 周六 将为2014年8月转学的9年级学生安排初试。

如对小学有任何问题,请致电咨询:61671999-1-8107 韩老师,或电邮至admissions-pri@ykpaoschool.cn

如对中学有任何问题,请致电咨询:61671999-2-8105 吴老师,或电邮至admissions-sec@ykpaoschool.cn

来自体育部门的消息

38日举行的11岁以下年龄段排球锦标赛

上周六,我们11岁以下年龄段排球队的成员们参加了在西华国际学校举行的上海学校体育协会组织的联赛。这支球队由刘凯老师率领。尽管拥有11岁年龄段以下排球队的学校只有包校一所,但这并不能阻挡我们的孩子与其他学校15岁年龄段以下的球队一争高下。下一场排球赛将于4月19日在包校中学部举行。

本周末,11岁以下年龄段的女子足球队将要代表包校出征由上海学校体育协会组织的比赛。比赛时间为周六上午9:30,比赛地点为西华国际学校。预祝我们的孩子们有出色的表现。

游泳拖鞋

不管你叫它拖鞋也好,还是叫它人字拖,现在您可以在小学部的校服间买到印有包校标志和代表色的游泳池拖鞋了!体育部门推荐学生上游泳课时都能穿上它。

Dear YK Pao School Community,

School has, as always, been busy this week. We have hosted a number of important visitors and the students have, as usual, been wonderful ambassadors for the school.

Now that the weather is improving we have been able to start having our assemblies outside again. Also, we have started to plan and organise more outdoor trips and visits. Our Year 3 students visited the Botanical Gardens this week and the Year 5 students will be visiting the Aerospace Museum next week.

Today sees the end of our ‘Read to Feed’ month. We hope that the students have managed to read and learned a great deal and that they are now in a position to collect donations from their sponsors. We will be announcing the total funds raised next week during the Book Week. Thank you for your support with this excellent initiative.

We wish you and your family a restful and relaxing weekend.

Book Week

In preparation for Book Week, Ms. Sarah Brennan (an international author from Hong Kong) will be visiting our school on Thursday 20th and Friday 21st March. During her visit, Ms. Brennan will be leading several assemblies and workshops for our students. In addition to this, Ms. Brennan has very kindly offered to run two parent workshops for all our YK Pao School parents.

The workshop, CREATING BOOKWORMS IN THE INTERNET AGE, will take place in our school auditorium at 2.30pm-3.30pm on Thursday and Friday. A letter will go out to all parents on Monday with more information about this.

Message on Chinese Production

Our students have rehearsed for two dances together with the dance teachers last Thursday. The video has been shared in the WeChat group for core and main actors, so that parents can support their child practice at home.

Actors’ performing ability affects the whole play. Though we’ve confirmed the actors at this stage, in considering the whole picture, slight adjustments might occur if necessary.

It’s hard to believe that we are over halfway to the big day. Students can fathom their roles, the language features of the lines in the play during their spare time at home to get a better understanding on his/her character. Try to feel and experience the life that character has, and little by little, students will be able to integrate themselves into the show. One step at a time, the process might reveal students’ potential for acting.

(Notice: core actors please bring two tin pencil-boxes to school next week, if you don’t have them, any two stationary that can make sounds will do as well)

Pastoral Care Corner by Director of Pastoral Care – Mr Shane

This month we are learning about self management during Circle Time. I thought it would be great to share an article from the National Association of School Psychologists to which I read about teaching self control. Please check the attachment for more details.

 Pastoral Care Corner 14 March 2014

Read to Feed Programme

A reminder that all donations, donation forms and reading lists must be handed in this Monday 17th March.  Ms Ying has a lot of statistical work to do before the final Book Week Assembly on 28th March so it is really important that the schedule is adhered to.  A late return could mean that a student misses out on an invitation to join the trip to the Read to Feed recipient site in Anhui Province, or that their class does not receive that credit in time for consideration for the Winning Class Awards.

Message from the School Nurse
We have another student suffering from Chicken Pox this week.Measures being taken by the School in an attempt to prevent the spread of the chicken pox include a morning temperature check, disinfection of common areas, cancellation of whole-school assemblies and separating classes with confirmed cases at lunchtime. If you find your child has a fever or red rashes on the face or body, please take him/her to the hospital for medical attention. Please also inform the class teacher and school nurse as soon as possible.

Message from PTA

The following PTA meeting of this semester will be held at 14:00-16:00 on 21st March in RM 2220 of East Building. Class reps and year reps are expected to attend the meeting and we welcome parents who are interested as well. The tentative agenda is as follows:

  1. Eco fair planning update
  2. PTA organizational update (bylaw revision and provisional 2014-15 executive team expressions of interest)
  3. Principals’ Corner
  4. Parent Feedback

Second-hand Bazaar

Dear Parents:

Here comes the annual Eco Fair again. This wonderful activity has become a classic event of our YK Pao Community. It is honored by the Y2 parents who volunteer to undertake the organization of the big event this year. We hope that we can give you a great experience.

The purpose of the Eco Fair is to let children learn how to become an “Environmentalist” every day. Therefore, we recommend parents help children to sort out the used items (such as old uniforms, books, toys, stationery and any useful items, except food) and do some necessary cleaning, then sell or exchange. In this way, children can experience how to reuse, help others, help the community and protect the environment. We propose to allow the children become the masters of this event and let them enjoy organizing, trading, exchanging and learning!

Meanwhile, we welcome all the nonprofit communities of the school, such as amateur groups, organizations and clubs established by our students, parents or teachers, to participate in the fair. It will be an excellent opportunity to interactive and represent to all your fans in school. Children, parents and teachers, play together!

The activity will start at 9:30 and last to 14:00. Besides the fair, we are also collecting children’s environmental works (such as environmentally artistic creation, creative handwork, etc.), and organize an exhibition. The work is not restricted to form, material, size and weight. As long as it is handmade and reflect the spirit of reuse is welcome to be submitted. You can choose to show it in the exhibition area only and quietly to let the visitors enjoyed. Or you also can choose to bravely stand out on stage to SHOW your wonderful work. We do believe that children, as versatile as you, will certainly be good at turning waste into wealth, turning the foul and rotten into the rare and ethereal! Anyone who hands in a piece of work will achieve an opportunity to take a close encounter and have an autographed photo with our mysterious invited guest!

How can such a great party be without games? All the games are specially using environmentally simple props, but full of creativity, and surprising fun! We have collected many good game ideas and learned a lot during the progress. Do you want to help us to realize these wonderful games and play together with kids? Please tell us in the enrollment form, we’ll contact you with many great ideas.

We also call for parents or even students to join in our volunteer team. Volunteers can participate in, such as game organization, booth layout, guest attendance, lunch voucher sale, photography, video recording, and goods carrying assistance and so on. No matter what kind of jobs you do, your participation will make the activity to be more secure and smooth. We look forward to working with you and contribute our effort to YK Pao community together!

Next Tuesday (March 18th), the kids will take the enrollment form to home. If you and your children decide to participate, you can fill in the form, and enclose relevant charges into the envelope to your homeroom teacher. We are very sorry to say, because of the limited booth and exhibition areas, we have to arrange enrollments according to the order of receiving forms, charges or the works for exhibition. We will confirm it with parents by email and messages.

If it happens to be a bad weather on the scheduled day, we will change it indoors without further notice. And during the event, school cafeteria will provide us with some simple lunch food. Menu will be attached with enrollment form next Tuesday.

April 19th, the whole school will be immersed in the joy! Don’t miss the opening show by our student band specially invited from the middle school division. Look forward to seeing you all there. Thank you!

If you have any questions or suggestions, please contact following volunteers:

Overall:Mr. Wei, Y2C Mary’s dad,13916619157,vancoln@hotmail.com

Eco Fair: Ms. Kelly, Y2A Tina’s mom,13817873918,kankankk@vip.sina.com

Eco Works:Ms. Amanda, Y2D Kevin’s mom,13601796769,huahl2001@gmail.com

Eco Games:Ms. Sandy, Y2C Jonathan’s mom,13601949022,sandysq@sina.com

Volunteer:Ms. Yilin, Y2C Susie’s mom,13701843158,yilin_deng@hotmail.com

Message from General Services Department

We have our new school slippers (a new item for our uniform) available now; you are welcome to buy it in the uniform room.

They are 50RMB/each pair.

Subject Information Meetings

The Information Meeting of Maths Department will be held at 18:00 on 18th March in the Auditorium and they are going to talk about:

-Introduction of Primary mathematics teaching and learning

-Brief introduction of English Maths

-How to enhance learning interests and learning efficiency, and develop practical problem solving skills

We are looking forward to seeing you in the meeting.

Message from Students’ Affair Office

2014 Primary and Secondary admission seasons have started. Please find detailed admission schedules below. We would appreciate it if you could forward this to parents and students who have the intention to join YK Pao School. They are welcomed to come and visit the school to get more information.

Primary School Admission Activities Information:

Events & Tests Time Content
School Tour  (English Group) Every Tuesday 9:30am-11:00am Admission Information Session and School Tour(English Group)
School Tour  (Chinese Group) Every Thursday 9:30am-11:00am Admission Information Session and School Tour(Chinese Group)

Secondary School Admission Activities Information:

Events & Tests

Time

Content

Wednesday School Tour Every Wednesday 2pm Include the detail presentation to parents by Student Affairs Office and Director of International Office ; campus tour
Pao Exploration Mar. 22nd 2014 Students sit in the classroom to experience the International Course; parents meet the Principals to know more about the education and admission information of Secondary Division.
Open House April. 16th 2014 This is an opportunity for student to go into the classroom and have classes with YKPao students.
New Y6 StudentsPre-screen Exam SaturdayApr. 19th, 2014 Pre-screen Exam for new Y6 students(Aug.2014 entrance)
Transfer Y9 Pre-screen Exam SaturdayApr. 19th, 2014 Pre-screen Exam for Transfer Y9 students(Aug.2014 entrance)

If you have any questions regarding primary School please contact Ellen Han

Tel: 61671999*1*8107, email: admissions-pri@ykpaoschool.cn

If you have any questions regarding Secondary School please contact Jackie Wu.

Tel: 61671999*2*8105, email: admissions-sec@ykpaoschool.cn

Message from PE Department

Under 11 SSSA Volleyball Championship 8th of March

Our Under 11 Years Volleyball Team went to WISS on Saturday to compete in the Shanghai Schools Sports Association Tournament. We were the only school at that age level, but it did not stop Mr Luke and the girls practicing and playing against Under 15 Teams.

The next volleyball competition is on April 19th in YKPS Secondary Division

This weekend shall see the Under 11 Years Girls Football Team represent YK Pao School in the S.S.S.A. Competition to be held at WISS at 0930 this Saturday. We wish our girls well.

Swimming Slippers

Whether you call them slippers, thongs, flip flops or jangles, we have our own YKPS swimming pool footwear with our school emblem and in school colours. Really recommended for the students by the PE Department. They are now available from the Logistics Department at Primary Division.

Newsletter 7 March 2014

各位包校集体成员,

我们终于闻到了一丝春天的气息!真高兴能再一次见到孩子们在操场上尽情玩耍的身影。

本周,我们陆续接待了一些访客,我们也很高兴能让更多的人了解包校。今天,来自气象局的专家莅临包校,他们为小学部的图书馆增添了许多资源,更慷慨捐赠了天气监测设备给中学部的学生。昨天,对包校家校协力会职能非常感兴趣的基教处的领导们与家校协力会代表亲切会面交流。我们也要感谢家校协力会的各位代表在百忙之中前来与专家老师们座谈。访客们通过参观学校、与吴校长和学校集体成员的见面更加深了对包校的认识。除此之外,我们还于上周一接待了另一组教育专家来考察我校员工职业发展的情况。

今天,来自安徽偏远地区的两位孩子来到包校。去年开卷助人项目所筹得的善款就是用于改善他们所在地区的生活质量的。这两位小访客为孩子们讲述了他们的生活。相信这也是一次很好的机会,它让我们这些在城市里长大的孩子了解农村家庭过着什么样的生活。今年开卷助人项目还剩下7天,我们希望孩子们能继续保持阅读的积极性!请您鼓励并支持您的孩子参加如此有意义的活动。

让我们预祝排球队在本周末与西华国际学校的比赛中取得好成绩。通过阅读本信后面的内容,您可了解本学期我们的孩子们在体育方面所取得的骄人战果。感谢在周末参与并支持孩子们的包校集体成员,你们的支持对我们很重要。

中文舞台剧信息

《寻找声音的耳朵》已经排了几出戏了。很多同学的状态忽好忽坏,不是很稳定。有的时候特别可以进入状态,有的时候,怎么也达不到导演对这个人物的要求。哇……,到底怎么去表现呢?目前,在男一号的选择上,导演还是在纠结中。姑且不论结果,在排练过程中,我倒是发现了包校孩子身上坚韧不拔的闪光点,在不断被否认,不断练习的过程中,基本没有孩子出现消极情绪,反而是越挫越勇,因为他们在磨合过程中,发现了他们需要努力的地方,可以学习的东西。这难道不是我们正要孩子体验的宝贵经历吗?

这周,有一个任务需要家长配合:希望核心组的孩子家长提醒孩子们做一个富有爱心的瓶子。另外,希望《知了知了》成员组的小朋友可以带两个厨房用具。(不要太长太大,也不要易碎的。)《知了知了》成员请看成员照片。

下周开始,有部分演员需要在家练习舞蹈,学校到时候也会安排一定的时间给学生跳舞排练。望家长多多支持和鼓励。您对孩子的鼓励和坚持,就是对我们中文舞台剧最大的帮助!

印度餐饮日

在二月的墨西哥餐饮日之后,怡乐食为孩子们在三月安排了印度餐饮日。伴着久违的阳光和弥漫在空气中那浓浓的咖喱香,孩子们细细品味着充满异域风味的饮食,领餐窗口前也不时闪动着孩子们流连忘返的身影。如果您的孩子在周末嚷着让你带他/她去吃印度菜,您大可不必惊讶,看来小家伙的馋虫是被勾引出来了!

 

来自校医的消息

本周学校有一名学生患了水痘,目前他在家休息。学校已经加强了每日晨检、大面积消毒等各项相关措施以防止疾病蔓延。若您的孩子近期有发烧、脸上或身上出红疹、食欲不振等症状,请不要乘坐校车并及时主动就医,看病结束后请把就医结果告知班主任和校医,明确不是水痘后方可乘坐校车。

 水痘

洗手图

来自语文组的消息

上学期,语文组举行了“小小书法家”活动,全校二至五年级的孩子们都参与到了这次的活动当中。通过此次活动,孩子们养成了认真写好每个汉字的好习惯。经过初赛、决赛两轮比拼,最终我们的“小书法家”们脱颖而出。他们是:

Class班级

Name                       姓名

Class   班级

Name                        姓名

Y2A 严璟璇 Chloe Y4A 张适然 Sarah
方又仟 Anna 苏慧龄 Stephanie
Y2B 谭艾文 Arwen Y4B 傅苏 Heather
徐懿宁 Ningning 艾君 Matteo
Y2D 黄新童 Lora 毛乃涵 Stella
吴懿萱 Anni Y4C 刘子煜 Zoe
张乐怡 Lauren 王泳嘉 Cici
Y2C 于子熙 Cici Y4D 姚铭玥 Nemo
顾斐洋 Fiona 程逸凡 Yvonne
Y3A 朱航均 Andre 缪和均 Maggie
张菡育 Anny Y5A 李金颐 Athena
李宜陶 Marina 李颖致 Charisse
Y3B 周思涵 Helen 潘禹达 Peter
郑雅文 Ya Wen Y5B 张雨露 Lily
李歌斐 Valerie Y5C 马兆隆 Juy
Y3C 江雨霏 Fiona 林礼蕙 Lily
郭瀚文 Ernest 白昕悦 Sheena
武亦黄 Yihuang 倪瑞瑒 Viola
Y3D 袁达钧 David Y5D 郭世彦 Eddie
董乐瑶 Annie 宋一闻 Yvonne
乐圣来 Sean PCL 1
Y3E 袁博钧 Johnson Y5A 丽丽 Charlie
史韫仪 Matsa 赵立嫄 Ashley
王亦欣 Sophie Y5B 傅丽璇 Demi

 

本学期,语文组将在全校范围内举行“我爱记汉字”活动,旨在鼓励孩子们留心身边的汉字,培养孩子们对汉字识记的兴趣。我们期待看到孩子们都成为汉字小英雄。

报告卡翻译

近期,一些家长对报告卡评语的使用语言有所疑问,他们要求我们将以往的报告卡翻译成同一语言以供学生转往它校之用。我们也曾帮助这些家庭完成翻译工作,尽管这要占用我们的人力和时间去翻译和校对,但随着此类需求的增加,我们无法再提供这样的服务。与上海的其他同类学校一样,我们的报告卡要求老师用自己的母语对孩子的学习情况做最精准的描述。学校仍会帮助有需要的家庭翻译本学期的报告卡。如您需要翻译以往的报告卡做转学之用,烦请家长自行解决。

拓展课退费

我们将于下周二发放上学期的拓展课退费,请家长注意查收由孩子带回家装有退费的信封。

拓展课后的监护

本学期拓展课开始以来,我们经常发现有个别孩子在拓展课结束后没有直接回家,而是在操场上玩耍。由于此时天色较暗,操场上也没有监管的老师,很可能发生意外伤害事故。我们希望家长在接到孩子后能及时离校。如发现有学生单独留在校园内,我们会将其带至学生处进行登记并联络家长,相关信息也会定期汇报至校长室。

著名男低音沈洋音乐会
著名男低音、美国大都会歌剧院歌唱家沈洋将于3月16日(周日)下午2:00 在上海音乐学院举行音乐讲座「黄自和他的年代—— 中国近代音乐的曙光」,包校学生与家长将可以免费出席。

如有兴趣,可以联系方紫君老师 (venice.fong@ykpaoschool.cn/ 18717932895)领取门票。

来自音乐组的消息

新一轮的音乐晨会将于下周一早上8:15举行。参与表演的学生家长将受邀出席。

针对目前包校4-5年级现有合唱队成员,现在我们有一个激动人心的机会:在420日为今年F1上海大奖赛开幕式献唱。

包校的小音乐家们受邀和西华国际学校以及其他学校的合唱团共同为此赛事演唱。在正式演出前将有几次校外排练,其中至少有2次排练是在周六进行的。我们很高兴被邀请参与其中 – 届时活动将转播给3000多万观众!本次活动的场地环境是相当嘈杂的,因此主办方仅限4年级及以上的学生参加。此活动不推荐给任何听觉过度敏感的孩子。

周六音乐项目

本星期的周六合唱团排练将改至东楼2317教室进行。

学科信息会

探索学科将于3月10日18:00在礼堂举行其学科信息会。会议议题为:

-我们如何教授探索课-课程教材

-我们如何测评学生

-家长能如何辅助孩子学习探索课内容

数学组将于3月18日18:00在礼堂举行其学科信息会。会议议题为:

-小学阶段数学教学概况介绍

-英语数学教学情况介绍

-如何提高学生的数学学习兴趣、效率以及解决问题的实际能力

我们衷心期待与您的会面。

2014年包校暑期活动

2014年包校暑期活动已经开始报名,欢迎您将此信息分享给您的朋友。

课程时间:2014年6月30日-7月11日

中国文化暑期活动:5-11岁非普通话母语学生

全人教育暑期活动:5-11岁中国及国际学生

国际视野暑期活动:11岁及以上英语非母语的包校学生

如需咨询具体课程、费用及索取报名表格,请联系我们。

邮箱: summercamp@ykpaoschool.cn

电话: 86-21-61671999*1*8000

2014年暑期活动信息介绍会

我校将于本月13日(下周四)晚上6点30分在长宁校区西楼5楼大礼堂举办一个2014年暑期活动信息介绍会。暑期活动项目包括:全人教育暑期活动、国际视野暑期活动、中国文化暑期活动。欢迎有兴趣的家长届时出席!

请致电61671999转8000分机预约介绍会或发邮件stella.he@ykpaoschool.cn以获取更多信息。

来自学生处的消息

中学部新一年的招生全面展开,下面是我们近期招生工作安排时间表,欢迎您推荐优秀学生申请我校。如果您身边有朋友需要了解更多关于包玉刚实验学校的信息,我们在此诚意邀请他们来校参观、体验。

小学招生活动信息:

活动 时间 内容
招生信息会(英文组) 每周二上午9:30-11:00 了解我校小学部的教育和招生信息,并安排校园参观。
招生信息会(中文组) 每周四上午9:30-11:00 了解我校小学部的教育和招生信息,并安排校园参观。

 

中学招生活动信息:

活动与考试 时间 内容
家长见面会 每周三下午2:00 学生处和国际部负责人为家长做包玉刚实验学校中学部课程的介绍,并安排校园参观。
国际化教育体验 2014-3-22 周六下午1:00 学生可亲身体验包玉刚学校国际教师的亲授课程, 家长与校长见面,了解我校中学部的教育和招生信息。
开放日 2014-3-12 周三 学生有机会进入包校课堂,和包校的学生一起上课。
新生入学考试 2014-04-19 周六上午9:30 将为2014年8月入学的6年级新生安排初试。

如对小学有任何问题,请致电咨询:61671999-1-8107 韩老师,或电邮至admissions-pri@ykpaoschool.cn

如对中学有任何问题,请致电咨询:61671999-2-8105 吴老师,或电邮至admissions-sec@ykpaoschool.cn

来自体育部门的消息

包校足球队周六、周日比赛(一至四年级)

比赛结果

上海学校体育协会11岁年龄段以下足球锦标赛-31

第一名:民办包玉刚实验学校

第二名:协和双语学校-浦东

第三名:协和双语学校-虹桥

祝贺我们的11岁年龄段以下足球队队员,同时,也感谢我们的家长自始至终、风雨无阻地来到现场支持鼓励我们的孩子。包校学生的竞技能力和包校集体的体育精神在比赛过程中得到了充分的体现。我们是当之无愧的冠军。

上海游泳联赛比赛结果:

团队比赛结果:

第一名:上海美国学校

第二名:2nd Suzhou

第三名:上海德威英国国际学校

第四名:民办包玉刚实验学校

虽然我们只得了第四名,但它对于我们有非凡的意义。我们的孩子取得了团队历史上最好的成绩,累计积分也远高于其他8所上海的国际学校。这标志着我校游泳队团体竞技水平的提高。恭喜长期坚持参加晨训的孩子们以及在背后默默支持他们的各位家长。坚持不懈地刻苦训练让我们有了今日的成绩!

吕行健:9-10岁年龄段男子组-100米混合四式第一名、50米自由泳第一名、个人全能第一名

吴乙榛:9-10岁年龄段女子组-50米蝶泳第一名、100米混合四式第一名、50米蛙泳第一名、个人全能第一名

李忻桐 :8岁及以下年龄段-25米蝶泳第三名、25米仰泳第二名、25米自由泳第二名

9-10岁年龄段女子组自由泳接力第四名(陈子墨、杨熙佳、吴乙榛、赖行深)

9-10岁年龄段男子组自由泳接力第四名(吕行健、乐圣来、姚君直、薛奕成)

8岁及以下年龄段女子组自由泳接力第二名(伍可怡、李雨倩、李忻桐、温婉誉)

周日足球比赛日程提醒(一至四年级)

4月13日,星期天

4月20日,星期天

5月11日,星期天

5月18日,星期天

5月25日,星期天

6月8日,星期天

6月15日,星期天- 包校一至五年级精英队在西华国际学校参加与西华国际学校球队的对抗赛

各场比赛将于上午10点开始至中午结束,班车将于9点从学校出发前往比赛场地并于12:45返回学校。最后一场比赛结束后会有简短的颁奖仪式,因此班车将于1:45返回学校(6月8日)。

上海学校体育协会

细心的家长可能已经发现,作为一个新的组织,上海体育协会正迅速成长,今年我们开设了新的运动项目并增加了年龄组别。目前,我们就以下4个年龄段开设了不同的运动项目:

11岁以下年龄段 (最高至五年级)

13岁以下年龄段 (最高至七年级)

15岁以下年龄段 (最高至九年级)

高年级学生 (任何接受全日制教育的学生)

 

我们现有的运动项目为:游泳、田径、足球(男子和女子)、篮球、越野赛、乒乓球、羽毛球、排球和击剑(仅限有练习击剑经验的学生)。

以下列单是11岁以下年龄段各项比赛的具体安排:

星期六,3月8日上午9:30,在上海西华国际学校举行排球比赛

星期六,3月15日上午9:30,在宋庆龄学校举行女子足球赛

星期六,3月22日上午9:30,在上海中学举行篮球比赛

星期六,3月29日上午9:30,在宋庆龄学校举行田径比赛、在平和双语学校举行游泳比赛

星期六,4月12日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛

星期六,4月19日上午9:30,在包校中学部举行排球比赛、小学部举行击剑比赛

星期六,5月10日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛、在包校中学部举行越野比赛

星期六,5月17日上午9:30,在包校中学部举行游泳比赛、在上海中学举行羽毛球比赛

星期六,5月24日上午9:30,在包校中学部举行田径比赛、在上海中学举行乒乓球比赛

星期六,6月7日上午9:30,在上海西华国际学校举行女子足球比赛

Dear YK Pao School Community,

At last there are signs of Spring! It has been so good to see the students out of doors enjoying the campus again.

We have had several visitors this week and it is always a pleasure hosting them in our school. Today we were lucky to have experts from the Meteorological Office in. They kindly donated some resources for our library and some weather sensing equipment for the Songjiang Campus. Yesterday, we hosted a party of Government officials who were interested in the way that the PTA functions. Many thanks to our representatives on the PTA who kindly gave up their time to meet them. The visitors  thoroughly enjoyed their tour and the opportunity to meet Headmaster Wu and members of our community. Last Monday, we had a panel of educational experts join us to see how we manage the professional development of staff.

Today, we hosted two children from a remote area of Anhui Province. The proceeds of last year’s “Read to Feed” programme benefited their community and they had a chance to spend the day with us and explain about their lifestyles. It was wonderful for our students to hear first hand how these rural families live. With seven days left of this years programme, we hope that the children are still reading plenty of books! Do please encourage and support your child to take part.

We wish our volleyball team a successful tournament at WISS this weekend. You will see later in this newsletter what an outstandingly busy semester we have for the PE and Sports department. My thanks to all involved in supporting our students during these weekends. It makes a real difference!

Message on Chinese Production

We’ve done several rehearsals so far. Our young actors are going through a process of figuring out their roles. Sometimes they understand how to portray a character in acting, but sometimes their performance couldn’t meet Director’s requirements. We all sensed a bit frustration, but we believe that we will figure the way out. So far, the choice of the leading actor is still a pending decision to the Director. We won’t announce the result for the present; as we do spot shining points in our students when they keep trying different ways to achieve what they aim at. No moan or groan was heard from them, they faced the situation positively. The process made it very clear to everyone that we all have something to learn and there are always things to be improved. And this is actually what we want our children to experience.

This week, we’ve assigned a little task to parents as well: For core actors’ parents, please remind your child of bringing a creatively decorated bottle. In addition, the members of “Zhi Liao Zhi Liao” singing group, please bring two pieces of kitchen utensils (not too big or too small or easy to break). Please check the attachment.

From next week, some actors will start to practice dancing at home; we will also arrange time for them to rehearse at school. We hope that you will encourage and support your child as always. Your constant encouragement and support are vital and it will make a difference to our production.

Indian Promotion Day

After the successful Mexican Day in February, Eurest has planned to promote an Indian Day in March. With the smell of sunshine and the air filled with the thick fragrance of curry, our students relished their meal and savoured every bite at lunchtime today. You even saw some students wandering around the food court and considering to get more. If your child asks you to take him/her out for Indian food on the weekend, don’t be surprised. That’ll definitely be a side effect!

 

Message from the School Nurse

There is a student suffering from chicken pox this week. This student is now at home recuperating. Measures are being taken by the School in an attempt to prevent the spread of the disease include a morning temperature check, disinfection of common areas and so on. If you find your child has a fever, red rashes on the face or body or loss of appetite,please take him/her to the hospital for medical attention and also inform the class teacher and school nurse as soon as possible. Students should not take school bus without confirmation by a doctor that they do NOT have chicken pox.

水痘

洗手图

Message from Mandarin Department

Last semester, our Mandarin group held a “Little Calligrapher” Activity. Our Year 2, 3, 4 & 5, students were involved. From this activity, students formed great habits when writing every character. After the preliminary contest and finals, we found our “little calligraphers”. They are:

Class班级 Name                       姓名 Class   班级 Name                       姓名
Y2A 严璟璇 Chloe Y4A 张适然 Sarah
方又仟 Anna 苏慧龄 Stephanie
Y2B 谭艾文 Arwen Y4B 傅苏 Heather
徐懿宁 Ningning 艾君 Matteo
Y2D 黄新童 Lora 毛乃涵 Stella
吴懿萱 Anni Y4C 刘子煜 Zoe
张乐怡 Lauren 王泳嘉 Cici
Y2C 于子熙 Cici Y4D 姚铭玥 Nemo
顾斐洋 Fiona 程逸凡 Yvonne
Y3A 朱航均 Andre 缪和均 Maggie
张菡育 Anny Y5A 李金颐 Athena
李宜陶 Marina 李颖致 Charisse
Y3B 周思涵 Helen 潘禹达 Peter
郑雅文 Ya Wen Y5B 张雨露 Lily
李歌斐 Valerie Y5C 马兆隆 Juy
Y3C 江雨霏 Fiona 林礼蕙 Lily
郭瀚文 Ernest 白昕悦 Sheena
武亦黄 Yihuang 倪瑞瑒 Viola
Y3D 袁达钧 David Y5D 郭世彦 Eddie
董乐瑶 Annie 宋一闻 Yvonne
乐圣来 Sean PCL 1
Y3E 袁博钧 Johnson Y5A 丽丽 Charlie
史韫仪 Matsa 赵立嫄 Ashley
王亦欣 Sophie Y5B 傅丽璇 Demi

 

This semester, our Mandarin group will hold our “I like characters” activity around school so that students will hopefully pay more attention to the characters around us and have more interest in recognizing characters. We expect that all the students can be character heroes!

EP Refund

Please note that EP refund of last semester will be sent home next Tuesday. Please expect a sealed envelope from your child.

Supervision after EP

Since EP classes have begun, we have found some students playing on the football pitch instead of going home directly after classes. At that time, it is rather dark outside with no teacher to supervise, so there is a greater chance that accidents could occur. Parents should pick up their children and leave the school on time. If students are found playing without a custodian’s supervision, they will be led to SAO office where their names will be recorded and their parents will be contacted. In addition, SAO will periodically report all related information to the principal’s office.

Concert of renowned bass-baritone Shen Yang

Renowned Bass-baritone Shen Yang, singer of The Metropolitan Opera, will hold his music lecture on Sunday, March 16, 2:00 at the Shanghai Conservatory of Music. We are able to secure some FREE tickets for the YK Pao School community.

If you would like to attend the lecture, please contact Ms. Venice Fong at venice.fong@ykpaoschool.cn / 18717932895.

Report Card Translation
We have received some feedback regarding the report card from several parents and we have noticed that some families require the school to translate previous report cards into ONE language for new schools. Whilst we used to help out with this we now find that, because of the increasing number of requests, we are no longer able t do so. It is a very time-consuming job that requires professional translation skills plus proofreading. Like other schools in Shanghai, we offer parents bilingual reports which allows teachers to use their mother tongue to describe properly. School can still help some families to translate the current semester report cards. However if families need to deal with the translation of OLD report cards for the purpose of transferring to new schools, parents need to deal with this  by themselves.

 

Message from the Music Department

On Monday we have our next student recital in assembly at 08:15. Parents of participants are invited to attend.

We have an exciting opportunity open to all those who are currently in one of our choirs and who are in Year 4 or above, to sing at this year’s FORMULA 1 GRAND PRIX on Sunday 20th April.

Our dedicated musicians have been invited to sing with WISS and choirs from other schools at this event. There will be a small number of rehearsals outside school. At least 2 of these will be on Saturdays. We are thrilled to be asked to be involved – it will be broadcast with an audience of over 30 million! The event will be extremely noisy and because of this, the organisers have limited the participants to those in Year 4 and above. This activity is not recommended for any child who has sensitive hearing.

Information and reply slips will be given to those who are eligible.

Saturday Music Programme

Saturday Choir this week will be in Mr Dominic’s room. (Room 2317 of the East building)

Subject Information Meetings

The EU Department is holding an Information Meeting at 18:00 on 10th March in the Auditorium. They are going to talk about:

-How we teach EU – course materials

-How we assess students in EU

-How can parents help children with EU

 

The Information Meeting of Maths Department will be held at 18:00 on 18th March in the Auditorium and they are going to talk about:

-Introduction of Primary mathematics teaching and learning

-Brief introduction of English Maths

-How to enhance learning interests and learning efficiency, and develop practical problem solving skills

We are looking forward to seeing you in the meeting.

2014 YK Pao Summer Camp

We’ve shared the information about the summer camp prgramme last week. Please also kindly share the information with your friends who are interested to know about YK Pao summer programs.

Program Dates: June 30th – July 11th, 2014

Putonghua Summer Camp: Non-native Putonghua speaking students 5-11 years old

Activities Camp: Chinese and International students 5-11 years old

Intensive English Camp: Non-native English speaking Pao School students 11 years old and above

Contact us to find out more about the curriculum, fees and to receive an application form.

Email: summercamp@ykpaoschool.cn

Tel: 86-21-61671999*1*8000

Information Session on the 2014 YK Pao School Summer Programs

An Information Session on the 2014 YK Pao School Summer Programs will be held on March 13th at 6:30 pm, at our Changning campus Auditorium. The programs we will be offering this year are the Activities Camp, Intensive English Camp, and Putonghua Camp.

All parents interested in learning more are welcome to attend!

Please RSVP at 61671999 ext. 8000 or email stella.he@ykpaoschool.cn for more information.

Message from Students’ Affair Office

2014 Primary and Secondary admission seasons have started. Please find detailed admission schedules below. We would appreciate it if you could forward this to parents and students who have the intention to join YK Pao School. They are welcomed to come and visit the school to get more information.

Primary School Admission Activities Information:

Events & Tests Time Content
School Tour  (English Group) Every Tuesday 9:30am-11:00am Admission Information Session and School Tour(English Group)
School Tour  (Chinese Group) Every Thursday 9:30am-11:00am Admission Information Session and School Tour(Chinese Group)

 

Secondary School Admission Activities Information:

Events & Tests Time Content
Wednesday School Tour Every Wednesday 2pm Include the detail presentation to parents by Student Affairs Office and Director of International Office ; campus tour
Pao Exploration Mar. 22nd 2014 Students sit in the classroom to experience the International Course; parents meet the Principals to know more about the education and admission information of Secondary Division.
Open House Mar. 12th 2014 This is an opportunity for student to go into the classroom and have classes with YKPao students.
New Y6 StudentsPre-screen Exam 9:30am,SatursdayApr. 19th, 2014 Pre-screen Exam for new Y6 students(Aug.2014 entrance)

If you have any questions regarding primary School please contact Ellen Han

Tel: 61671999*1*8107, email: admissions-pri@ykpaoschool.cn

If you have any questions regarding Secondary School please contact Jackie Wu.

Tel: 61671999*2*8105, email: admissions-sec@ykpaoschool.cn

Message from PE Department

YKPS Football Teams in the Saturday and Sunday Competitions (Year 1 to Year 4)

Results

Under 11 SSSA Championship 1st of March

1st – YK Pao School

2nd – SUIS Pudong

3rd – SUIS Honqiao

Congratulations to our Under 11 team and the parents that supported throughout the awful weather on Saturday morning. It was an outstanding performance in terms of sportsmanship and quality. YKPS were worthy winners.

Shanghai Swimming League Results:

Team Result:

1st SAS

2nd Suzhou

3rd Dulwich College

4th YKPS

This may not seem as significant as it actually is. Our students have achieved our highest team place ever, gaining more points than 8 other Shanghai International Schools. This marks a point in our progress for the swimming team. Congratulations to all the parents and students for the long, hard early mornings of practice. Train hard and we swim easy!

Jacky Lu Boys 9 / 10 Yrs – 100mts I.M. 1st, 50m Freestyle 1st, Overall 1st personal 9/10 Yr Boy.

Sophia Wu Girls 9 / 10 Yrs – 50 mts Butterfly 1st, 100mts I.M. 1st, 50 mts Breaststroke 1st, Overall personal 1st

Rainbow Li Girls 8 and Under 25mts Butterfly 3rd, 25mts Backstroke 2nd, 25mts Freestyle 2nd

Girls 9 / 10 Yrs Freestyle Relay – 4th (Coco Chen, Jacqueline Yang, Sophia Wu, Sumyee Lai)

Boys 9 / 10 Yrs Freestyle Relay – 4th (Jacky Lu, Sean Le, Frank Yao , Steven Xue)

Girls 8 and Under Freestyle Relay – 2nd (Chloe Eng, Lorie Li, Rainbow Li, Wendy Wen)

Sunday Football Reminder for Year 1 to Year 4

Week 1 – Sunday, April 13th

Week 2 – Sunday, April 20th

Week 3 – Sunday, May 11th

Week 4 – Sunday, May 18th

Week 5 – Sunday, May 25th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 12.45 pm

Final Week – Sunday, June 8th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 1.45 pm

Sunday 15th June – WISS versus YKPS Y1 to Y5 “Select Teams” at WISS. 10 am.

Shanghai Schools Sports Association

As many parents are aware, this young, rapidly growing sports association has expanded into new sports and new age categories. We now hold competitions at 4 different categories:

Under 11 Years (up to and including Year 5)

Under 13 Years (up to and including Year 7)

Under 15 Years (up to and including Year 9)

Senior (Any student in full time education at school)

We can offer competition in swimming, track and field, soccer (boys and girls), basketball, cross country, table tennis, badminton, volleyball and fencing (only for those students with prior experience).

Here is a list of forthcoming dates for the Under 11 Category:

Saturday 8th of March at 9.30 am Volleyball at WISS

Saturday 15th of March at 9.30 am Girls Football at Soong Ching Ling

Saturday 22nd of March at 9.30 am Basketball at Shanghai High School

Saturday 29th of March at 9.30 am Track and Field at Soong Ching Ling and Swimming at Ping He

Saturday 12th of April at 9.30 am Football at Soong Ching Ling

Saturday 19th of April at 9.30 am Volleyball at YKPS (Secondary) and fencing at YKPS (Primary)

Saturday 10th of May at 9.30 am Football at Soong Ching Ling and Cross Country at YKPS Secondary

Saturday 17th of May at 9.30 am Swimming at YKP Secondary and Badminton at Shanghai High School

Saturday 24th of May at 9.30 am Track and Field at YKPS Secondary and Table Tennis at Shanghai High School.

Saturday 7th of June at 9.30 am Girls Football at WISS

Newsletter 28 February 2014

各位包校集体成员,

充满了丰富活动的一周又接近了尾声!精彩的”Fun into Food”活动首先为本周拉开了序幕,我们看到了红队和绿队在学生和老师的围观中分秒必争地激烈比拼。这个活动的目的是想让孩子们选用一些新鲜的食材来烹调出最健康均衡的菜肴。这是一个互动性很强的活动,三、四、五年级的学生都能有机会将健康的饮食进行比较并提出有关健康饮食的问题。恭喜红队最后拨得头筹获得了冠军!所有的学生都非常享受这个活动,并且从中学到了大量的关于营养的知识。

本周,五年级的学生进行了家庭数学派对的活动。我们很开心看到各位家长能陪伴在孩子身边一起合作互动的温馨场面。感谢您的大力支持,当然也要感谢老师们的付出让数学派对之夜如此精彩。

祝贺我们的中文民乐团、英文合唱团以及管弦乐队在本周三的未来家长介绍会上呈现了一场精彩绝伦的表演,他们的表现可圈可点,当天的活动也大获成功。

如果您还未曾看到在学校西楼底楼展出的骑行俱乐部摄影展的话,我们推荐您前去欣赏。影展上所展出的是海南骑行之行的照片,近100位家长和学生参加了此次骑行活动。祝贺所有参与骑行活动的包校集体成员。

祝贺我们的篮球队在上个周末的比赛中取得了第三名的好成绩,与此同时,他们还荣获了最积极参与奖。我们为这些孩子感到自豪。祝愿我们的足球队在这个周末的比赛上也能气势如虹。

最后,我们有一个重要的消息要通告所有家庭:我们的校医室已从东楼迁至西楼1111室。新的校医室离学生们上课的教室更近了,它就坐落在靠近前台和电梯之间的地方。这样的调整能让校医更及时地照顾有需要的学生。

在未来几个月内,学校的部分办公室也会进行搬迁。目前,我们的宣传部和IT部门已分别搬至东楼的2楼和3楼,另外,财务办公室已搬至东楼的2310室。待其他办公室搬迁后,我们会与您及时分享相关信息。

226日小学部未来家长开放日活动

本周三上午,小学部迎来了200多位未来家长参加学校针对未来家长的半天开放日活动。当天早晨孩子们为包校未来的家长们举行了欢迎集会;之后未来家长们有机会亲身体验了学校的实际运行情况。Michael校长和陈校长、各个学科组组长及学生处的老师们也与这些未来家长进行了非正式的交流互动。整个开放日上午非常成功,也基本没有打扰到学生们的正常上课日程。在此,要特别感谢学生处对此次活动的组织协调,以及来自两位校长、音乐组、各个学科组长及所有老师和孩子们对于活动的大力支持。

中文舞台剧信息

《寻找声音的耳朵》中文舞台剧已经开始正式进行选角的任务了,张导演根据每个学生的特点,创作角色,丰富剧情,使孩子们在特定环境中演出最自然真实的状态。所有孩子不需要背大段的台词,但要努力揣测特定人物的心理状态,并恰当地呈现出来。这周已经基本敲定男一号,女一号也落实了。大部分孩子已经知道了自己需要塑造的角色。接下去,我们会有专业舞蹈老师对部分需要跳舞的学生进行指导。剧情已经在慢慢开展,真的好期待……

 

人文关怀角 人文关怀主任Shane老师

我们一直都致力于充实、提高自己并且互相学习。有一句非洲谚语是这样说的“抚养一个孩子需要一个村庄”。这就是告诉我们要分享彼此的智慧和力量来确保我们的孩子能有最好的未来。在我们包校这个大家庭,有着许许多多热心助人、考虑周到且经验丰富的成员。这群人就是我们亲爱的老师们,其中一部分人恰好也已经为人父母。

本周的人文关怀角,我邀请了我们的老师们来跟大家分享他们的智慧。我很开心能从我们已经为人父母或是还未生儿育女的中、外方教师那里获得积极的响应。老师们一起集思广益跟大家分享很多鼓励性的信息。详细内容请见附件。

 Pastoral Care Corner 28 February 2014

体育部的紧急通知

原定于3月2日即本周日与德威学校的足球赛因球场积水问题而被取消了。谢谢您的关注。

著名男低音沈洋音乐会
著名男低音、美国大都会歌剧院歌唱家沈洋将于3月20日(周四)晚上7:30 在上海大剧院举行「向黄自致敬—— 沈洋和他的朋友们特别演唱会」,包校学生与家长将可以优惠价格购买门票。演出会详情请见附件介绍。

原价 包校享受优惠价格
380 335
260 230
180 160

 

如有意购买门票,请于3月4日(周二)前联系方紫君老师 (venice.fong@ykpaoschool.cn/ 18717932895)

  Shenyang’s concert

2014-2015 学年学费标准
小学部学费标准(2014-2015学年)于今天(2月28日,周五)发放给各位学生带回家。请家长注意查收。如果您没有收到相关的文件, 请联系学生处老师。
小学部:何老师:6167-1999 * 1 * 8001 ,Stella He <stella.he@ykpaoschool.cn>
中学部:李老师:6167-1999 * 2 * 8102,Lillian Li <lillian.li@ykpaoschool.cn>

如果您有关于学费标准的其他问题,请联系学生处的冯老师或韩老师。

车辆行驶与停靠

包校能坐落于上海的市中心区域是非常幸运的,然而这也给我们带来很多挑战,其中一个就是车辆通道的问题。还请大家铭记,所有包校集体成员的车辆都不得驶入弄堂内接送学生,除非该生有特殊情况,如腿骨折等。学校门前的弄堂已是非常狭窄了,若有更多的车辆进出将会影响到学生的安全,同时也会给弄堂里的其他居民造成不便。如果再发现此现象,校长将会很严肃地与家长个别沟通。为了全体孩子着想,学校需要您的理解和支持。

电子学生证

本周,多数包校学生都领到了由教委发放的电子学生证。持有电子学生证的学生可在许多场所享有特殊待遇,如,票价优惠、专享快速通道等等。但是,我们仍有部分学生没有领到电子学生证, 可能存在以下情况:

1. 您的孩子在之前教委统一来校采集学生照片当日,因故缺席;

2. 您的孩子是近期从外校转入包校的;

3. 系统问题或其他原因。

目前,学校也正在等待市教委关于电子学生证的补办通知,我们亦会及时通知相关家庭后续信息。

来自总务部门的消息

为了安全起见,如果家长需要带孩子提前离校,请将在班主任处拿到的提前离校卡交给保安,并在保安处签出,签出时请用正楷填写你孩子的姓名,如果您的孩子有中文姓名,请使用中文姓名。谢谢!

校服委员会

校服委员会在上周五召开了第一次会议。我们已经把改进运动裤、长袖高领T恤和领带的质量列入工作计划,且已经展开工作。我们也许满足不了所有家长的需求,但我们一直在努力改进。谢谢您的理解和支持。

来自宣传处的消息

学校将于三月至六月间举办摄影比赛,请查看附件内的比赛规则。谢谢

 2014年包校摄影比赛规则

学科信息会-探索学科

探索学科将于3月10日18:00在礼堂举行其学科信息会。我们将会讨论:

-我们如何教授探索课-课程教材

-我们如何测评学生

-家长能如何辅助孩子学习探索课内容

我们衷心期待与您的会面。

Run-A-Way 三周年庆典活动报名啦!

Run-A-Way3 岁了,我非常欢迎你能参参我的生日聚会!请大家上我的网站www.run-a-way.net,或者关注我的微信公众号:Run-A-Way 了解情况。如果你是我们的会员,你也会收到邀请邮件的。期待你的参加哦!

2014年包校暑期活动

2014年包校暑期活动已经开始报名,请查收附件详细信息。同时,欢迎您将此信息分享给您的朋友。

课程时间:2014年6月30日-7月11日

中国文化暑期活动:5-11岁非普通话母语学生

全人教育暑期活动:5-11岁中国及国际学生

国际视野暑期活动:11岁及以上英语非母语的包校学生

如需咨询具体课程、费用及索取报名表格,请联系我们。

邮箱: summercamp@ykpaoschool.cn

电话: 86-21-61671999*1*8000

来自学生处的消息

中小学部新一年的招生正在进行中,下面是我们近期招生工作安排时间表,欢迎您推荐优秀学生申请我校。如果您身边有朋友需要了解更多关于包玉刚实验学校的信息,我们在此诚意邀请他们来校参观、体验。

小学招生活动信息:

活动 时间 内容
家长见面会(英文组) 每周二上午9:30 用英文为家长做包玉刚实验学校小学部课程的介绍,并安排校园参观。
家长见面会(中文组) 每周四上午9:30 用中文为家长做包玉刚实验学校小学部课程的介绍,并安排校园参观。
校长见面会 2014-2-22 周六上午9:00 家长与校长见面,了解我校小学部的课程和招生信息。
开放日 2014-2-26 周三上午8:15 各教室听课。

 

中学招生活动信息:

活动与考试 时间 内容
家长见面会 每周三下午2:00 学生处和国际部负责人为家长做包玉刚实验学校中学部课程的介绍,并安排校园参观。
国际化教育体验 2014-2-22 周六2014-3-22 周六下午1:00 学生可亲身体验包玉刚学校国际教师的亲授课程, 家长与校长见面,了解我校中学部的教育和招生信息。
开放日 2014-3-5 周三下午3:00 家长有机会深入了解学生下午和晚上的学习和寄宿生活,是个非常好的实际观察中学学习生活的机会, 届时您可以与中学的管理团队、志愿者家长、学生和教师交谈,观看中学部体育艺术活动和学生社团活动并体验中学的晚餐。
新生入学考试 2014-02-22 周六2014-04-19 周六上午9:30 将为2014年8月入学的6年级新生安排初试。

如对小学有任何问题,请致电咨询:61671999-1-8107 韩老师,或电邮至admissions-pri@ykpaoschool.cn

如对中学有任何问题,请致电咨询:61671999-2-8105 吴老师,或电邮至admissions-sec@ykpaoschool.cn

来自体育部门的消息

请所有运动队成员家长关注以下重要信息。

包校足球队周六、周日比赛(一至四年级)

第二学期比赛日期-请您标注在自己的日历上

4月13日,星期天

4月20日,星期天

5月11日,星期天

5月18日,星期天

5月25日,星期天

6月8日,星期天

6月15日,星期天- 包校一至五年级精英队在西华国际学校参加与西华国际学校球队的对抗赛

各场比赛将于上午10点开始至中午结束,班车将于9点从学校出发前往比赛场地并于12:45返回学校。最后一场比赛结束后会有简短的颁奖仪式,因此班车将于1:45返回学校(6月8日)。

上海学校体育协会

细心的家长可能已经发现,作为一个新的组织,上海体育协会正迅速成长,今年我们开设了新的运动项目并增加了年龄组别。目前,我们就以下4个年龄段开设了不同的运动项目:

11岁以下年龄段 (最高至五年级)

13岁以下年龄段 (最高至七年级)

15岁以下年龄段 (最高至九年级)

高年级学生 (任何接受全日制教育的学生)

我们现有的运动项目为:游泳、田径、足球(男子和女子)、篮球、越野赛、乒乓球、羽毛球、排球和击剑(仅限有练习击剑经验的学生)。

以下列单是11岁以下年龄段各项比赛的具体安排:

星期六,3月1日上午9:30,在上海中学举行足球比赛

星期六,3月8日上午9:30,在上海西华国际学校举行排球比赛

星期六,3月15日上午9:30,在宋庆龄学校举行女子足球赛

星期六,3月22日上午9:30,在上海中学举行篮球比赛

星期六,3月29日上午9:30,在宋庆龄学校举行田径比赛、在平和国际学校举行游泳比赛

星期六,4月12日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛

星期六,4月19日上午9:30,在包校中学部举行排球比赛、小学部举行击剑比赛

星期六,5月10日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛、在包校中学部举行越野比赛

星期六,5月17日上午9:30,在包校中学部举行游泳比赛、在上海中学举行羽毛球比赛

星期六,5月24日上午9:30,在包校中学部举行田径比赛、在上海中学举行乒乓球比赛

星期六,6月7日上午9:30,在上海西华国际学校举行女子足球比赛

正如你所看到的,我们即将迎来一个繁忙的赛季,如果您的孩子参加了校队,请将该项目的比赛日期作好记录并等候我们发出的通知信。

Dear YK Pao School Community,

Another action packed week comes to a close! The week started with a wonderful “Fun Into Food” event which saw the Red and Green team compete against the clock in front of fellow pupils and teachers. The aim was to create the best healthy balanced dish they could from a selection of fresh ingredients. It was an interactive session which gave the audience of Year 3, 4 and 5 the opportunity to compare and ask questions on healthy eating. Congratulations to the Red team on winning! All students, however, had a wonderful time and learned a great deal about nutrition along the way.

All Year 5 classes had a Family Maths evening this week, too. It was truly wonderful seeing so many of you working alongside your children. Thanks for your support, and of course, to the teachers who made the evenings so interesting and enjoyable.

Congratulations to our Chinese Ensemble, English Choir and Orchestra who performed for our prospective parents at Wednesday’s Open House. They did a wonderful job and the morning was a huge success.

If you have not had the chance to see the wonderful “Run Away Club” Photographic Exhibition on the First Floor of the West Building, please do try to make the time to come and look. The pictures depict the recent cycle event around Hainan Island by a group of approximately 100 parents and students. Congratulations to all involved.

Congratulations to our basketball team who came third in a tournament last week and also won the “ Most Sporting Team” award. They did us proud! Good luck to our football teams this weekend.

Finally, an important announcement for all families. Please note that our Health Room has moved from the East Building to the West Building (Room 1111). This places our nurses nearer to the classrooms and adjacent to the lift near the Reception Area. This makes accessibility much easier for students and ensures that the students can receive the care that they need much more quickly.

There are several office re-locations taking place over the coming months and details will be shared as and when these spaces are re-located. Internally, our IT Office and Communications team have moved to 2nd and 3rd Floor of the East Building. In addition, the Finance Office is now located in RM2310 of the East Building. We will share further details in advance.

Primary Division Open House for Prospective Parents on Feb. 26th

Over 200 prospective parents arrived at YK Pao School’s Primary campus on the morning of Wednesday February 26th for the Open House event. The morning opened with a welcome assembly, followed by an opportunity to see a typical school morning at our school. Parents then engaged in an informal discussion with our Principals, Michael Spencer and Crick Chen, as well as coordinators and admission staff from our Student Affairs Office. The entire event went very smoothly and was not a disruption to any classes in session, thanks to the wonderful organization by the Student Affairs Office, as well as the strong support from our Principals, Music Department, Coordinators, all teachers and students.

Message on Chinese Production

The Chinese Production, In Search of Sound, has officially started its casting process. According to each student’s characteristics, the Production Director has created some roles and enriched the story to ensure students can act naturally in a particular environment. Actors don’t need to memorise a large volume of lines, but strive to speculate the psychology of the characters and act it out properly. The actress in a leading role has been chosen and we’ve almost done with the leading actor as well. Most students got to know that roles they are taking. For the next step, we will have professional dance teachers providing trainings to those who will dance in the show. The story has just begun, let’s all look forward to it…

Pastoral Care Corner by Director of Pastoral Care – Mr Shane

We are always looking to improve ourselves and learn from each other. There is an African proverb that says “It takes a village to raise a child.” Basically this tells us to allow ourselves to share our wisdom and strengths with each other to ensure the best future for our children. In our YK Pao School community we have many caring, thoughtful and experienced people. Among this group are the loving teachers, who some happen to be parents themselves.

For this week’s Pastoral Care Corner, I asked our teachers to share some of their wisdom with us. I was very happy to get responses from both our local and expat teachers who are both parents and non-parents. The broad diversity of the staff have come together to share some very encouraging messages. Please check the attachment for more details.

Pastoral Care Corner 28 February 2014

URGENT Notice from PE Department

The football match with Dulwich on 2nd March, this Sunday, has been canceled due to pitches under water. Thank you for your attention.

Concert of renowned bass-baritone Shen Yang

Renowned Bass-baritone Shen Yang, singer of The Metropolitan Opera, will hold his concert titled “Homage to Huang Zi, by Shenyang and his friends” on Thursday, March 20, 7:30 pm at the Shanghai Grand Theatre. We are able to secure concert tickets at reduced price for the YK Pao School community.

Original Price Discounted price enjoyed by YKPS
RMB 380 RMB 335
RMB 260 RMB 230
RMB 80 RMB 160

If you would like to purchase ticket, please contact Ms. Venice Fong at venice.fong@ykpaoschool.cn / 18717932895 by March 4 (Tue).

Shenyang’s concert

2014-2015 School Year Fee Policy
A notice about the School Year Fee Policy for Primary Division and Secondary Division (2014-2015 school year) will go home with students today (Friday 28th February). If you do not receive the notice, please contact the Student Affairs Office.
Primary Division: Stella He, Tel: 6167-1999 * 1 * 8001, Email: stella.he@ykpaoschool.cn

Secondary Division: Lillian Li, Tel: 6167-1999 * 2 * 8102, Email: lillian.li@ykpaoschool.cn

If you have any questions regarding fee policy please contact Ms Hellen Feng or Ms Ellen Han from Students’ Affairs Office.

Driving and Parking

We are very fortunate to have YK Pao School in downtown Shanghai. However this brings some challenges, one being access by car.  Please remember that no YK Pao School community cars may drive down the lane to drop off students unless they have a broken leg, etc.  The lane is very narrow and cars driving up and down it make it very dangerous for our students and do not endear us to our neighbours.  If I find cars coming down the lane I will be talking most severely with families.  Your cooperation in this matter is appreciated.

Electronic Students ID Card

Most YK Pao students have got an electronic ID card issued by the Shanghai Municipal Education Commission this week. With the card, students can enjoy some privileges on pricing, assessing to fast channel and so forth in many places. Some students haven’t got their cards made due to absence on the day the ID photos were taken; they are new transfer-in students, system issues or other reasons. We are waiting for the notice from the Shanghai Municipal Education Commission on re-issue the electronic student ID cards to those who haven’t got them, and we will inform related families as soon as we have more information.

Message from General Services Department

For safety purposes, if any earlier leave happens, parents please get and early releasing card from the homeroom teacher first and hand it to the security guard when leaving. Please register in the security guard room with your Child’s Name in clear handwriting (if he/she has a Chinese name, please use that Chinese name)

Uniform Committee

The 1st meeting with the PTA uniform committee was held last Friday. The quality improvement on Tracksuit pants, Long Sleeve Turtleneck Shirts and ties are in the plan. We may not reach the needs of every parent but we never stop trying to improve. Thank you for all of your understanding and cooperation.

Message from the Communication Department

We are holding a photo competition during March to June, please check the attached guideline of the contest for more details.

 YKPS Photo Competition Guideline

Subject Information Meeting – EU Department

The EU Department is holding an Information Meeting at 18:00 on 10th March in the Auditorium. We are going to talk about:

-How do we teach EU – course materials

-How do we assess students in EU

-How can parents help children with EU

We are looking forward to seeing you in the meeting.

Run-A-Way 3rd Anniversary Celebration Party is Now Accepting Applications

It’s the 3rd anniversary for Run-A-Way club, we sincerely invite you to celebrate with us. Please go to our web site at: www.run-a-way.net, or our public WeChat account: Run-A-Way for more information. If you are already a member, please do expect an e-invitation shortly after. We are looking forward to having you join us on this lovely event.

2014 YK Pao Summer Camp

Please check the attachment for more details. Please also kindly share the information with your friends who are interested to know about YK Pao summer programs.

Program Dates: June 30th – July 11th, 2014

Putonghua Summer Camp: Non-native Putonghua speaking students 5-11 years old

Activities Camp: Chinese and International students 5-11 years old

Intensive English Camp: Non-native English speaking Pao School students 11 years old and above

Contact us to find out more about the curriculum, fees and to receive an application form.

Email: summercamp@ykpaoschool.cn

Tel: 86-21-61671999*1*8000

Message from PE Department

An important reminder to all parents with students in the YK Pao School sports teams

YKPS Football Teams in the Saturday and Sunday Competitions (Year 1 to Year 4)

Dates for Semester 2 – Please put in your calendars.

Week 1 – Sunday, April 13th

Week 2 – Sunday, April 20th

Week 3 – Sunday, May 11th

Week 4 – Sunday, May 18th

Week 5 – Sunday, May 25th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 12.45 pm

Final Week – Sunday, June 8th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 1.45 pm

Sunday 15th June – WISS versus YKPS Y1 to Y5 “Select Teams” at WISS. 10 am.

Shanghai Schools Sports Association

As many parents are aware, this young, rapidly growing sports association has expanded into new sports and new age categories. We now hold competitions at 4 different categories:

Under 11 Years (up to and including Year 5)

Under 13 Years (up to and including Year 7)

Under 15 Years (up to and including Year 9)

Senior (Any student in full time education at school)

We can offer competition in swimming, track and field, soccer (boys and girls), basketball, cross country, table tennis, badminton, volleyball and fencing (only for those students with prior experience).

Here is a list of forthcoming dates for the Under 11 Category:

Saturday 1st of March at 9.30 am Football at Shanghai High School

Saturday 8th of March at 9.30 am Volleyball at WISS

Saturday 15th of March at 9.30 am Girls Football at Soong Ching Ling

Saturday 22nd of March at 9.30 am Basketball at Shanghai High School

Saturday 29th of March at 9.30 am Track and Field at Soong Ching Ling and Swimming at Ping He

Saturday 12th of April at 9.30 am Football at Soong Ching Ling

Saturday 19th of April at 9.30 am Volleyball at YKPS (Secondary) and fencing at YKPS (Primary)

Saturday 10th of May at 9.30 am Football at Soong Ching Ling and Cross Country at YKPS Secondary

Saturday 17th of May at 9.30 am Swimming at YKP Secondary and Badminton at Shanghai High School

Saturday 24th of May at 9.30 am Track and Field at YKPS Secondary and Table Tennis at Shanghai High School.

Saturday 7th of June at 9.30 am Girls Football at WISS

As you can see it is a very bust season for all sports, so if your child is involved in any of the sports, please make a note and reserve these dates, pending a notification letter from us here.

Newsletter 21 February 2014

各位包校集体成员,

忙碌的一周过去了。本周二和周三,我们的邮件系统崩溃,但在IT部门的全力努力下,我们已将员工及学生的邮件账户全面、安全地转移至了功能更完备的新系统。在更新系统期间,我们有几个小时无法收发外部邮件,据我们所了解,这些邮件在新系统开通后就会自动转移并保存到新的邮件系统内。不过,如果您曾在周三给我们发过邮件却至今未收到回复,请让我们知道。

三至五年级的学生已经完成了国际学校测试。我们的学生考得不错,无论是数学测试还是英语测试,他们都表现得很努力。我们已将考卷寄回了澳大利亚,期待不久的将来收到他们的测试结果。这可能需要一段时间,去年这个过程花了约两个月的时间。

此外,我们想要祝贺所有参加英语拼写比赛的学生们。今天有15位学生参加了校内总决赛,他们的表现可圈可点,令人印象深刻。 我们不久就会公布最终结果,也期待脱颖而出的那些小选手们能代表包校在校际比赛中取得佳绩。

本周,教师和行政团队密切配合,忙于完成报告卡的最终稿,我们将于3月3日发放第一学期的报告卡。敬请期待。

拓展课第一周的各项活动都已顺利展开,本学期约有300名学生参加了42种不同的课程活动。我们的拓展课项目的确规模巨大也非常成功。感谢所有支持和管理该项目的相关人员,谢谢您们的辛勤付出。

中文舞台剧信息

在大家的期待中,我们第一周的中文舞台剧《寻找声音的耳朵》排练正式开始了,张导演在这一周中进行了“关注力”的训练,目的是引导小演员们可以更集中精力地进行舞台表演,不笑场,关注到自己,关注到自己的行为。同时,通过一些固定角色的设定,让学生自我发挥,观察学生的反应,从而确定在此舞台剧中每个学生适合表演的角色,比如:如何让男孩子演一个“娘娘腔”特质的孩子;又如何让女孩子演一个“男人婆”等与平时反差极大的孩子。笑声时常充满着整个教室。我们已经在期待这是一部风格幽默,贴近学生生活和学习的大戏。加油!

 

周六音乐课程

周六音乐课程将于2月22日本周六开课,课程时间和上学期相同:

上课地点:东楼3楼

09:00 – 10:00 打击乐俱乐部和初级中国民乐团

10:00 – 11:00 中国民乐团

11:00 – 12:00 周六合唱团(地点:西楼5楼礼堂)

一对一乐器私教课也照常进行:

09:30 – 12:00 中提琴

10:00 – 12:00 架子鼓

11:00 – 12:00 二胡

目前我们还有一个9:00-9:30的中提琴私教课名额。中提琴和小提琴很相似,但是中提琴可以拉出稍低的音。我们很需要中提琴手加入我们的弦乐团,因此参加了中提琴学习的同学将会很受欢迎。如果您希望您的孩子可以抓住这个机会,请发送邮件告知高老师corie.gao@ykpaoschool.cn.。报名按“先到先得”录取。

2014年包校暑期活动

2014年年包校暑期活动已经开始报名,请查收附件详细信息。同时,欢迎您将此信息分享给您的朋友。

课程时间:2014年6月30日-7月11日

中国文化暑期活动:5-11岁非普通话母语学生

全人教育暑期活动:5-11岁中国及国际学生

国际视野暑期活动:11岁及以上英语非母语的包校学生

如需咨询具体课程、费用及索取报名表格,请联系我们。

邮箱: summercamp@ykpaoschool.cn

电话: 86-21-61671999*1*8000

 2014 YK Pao Summer Camp Information 2014年包校暑期活动信息

来自学生处的消息

中小学部新一年的招生正在进行中,下面是我们近期招生工作安排时间表,欢迎您推荐优秀学生申请我校。如果您身边有朋友需要了解更多关于包玉刚实验学校的信息,我们在此诚意邀请他们来校参观、体验。

小学招生活动信息:

活动 时间 内容
家长见面会(英文组) 每周二上午9:30 用英文为家长做包玉刚实验学校小学部课程的介绍,并安排校园参观。
家长见面会(中文组) 每周四上午9:30 用中文为家长做包玉刚实验学校小学部课程的介绍,并安排校园参观。
校长见面会 2014-2-22 周六

上午9:00

家长与校长见面,了解我校小学部的课程和招生信息。
开放日 2014-2-26 周三

上午8:15

各教室听课。

 

中学招生活动信息:

活动与考试 时间 内容
家长见面会 每周三下午2:00 学生处和国际部负责人为家长做包玉刚实验学校中学部课程的介绍,并安排校园参观。
国际化教育体验 2014-2-22 周六

2014-3-22 周六

下午1:00

学生可亲身体验包玉刚学校国际教师的亲授课程, 家长与校长见面,了解我校中学部的教育和招生信息。
开放日 2014-3-5 周三

下午3:00

家长有机会深入了解学生下午和晚上的学习和寄宿生活,是个非常好的实际观察中学学习生活的机会, 届时您可以与中学的管理团队、志愿者家长、学生和教师交谈,观看中学部体育艺术活动和学生社团活动并体验中学的晚餐。
新生入学考试 2014-02-22 周六

2014-04-19 周六

上午9:30

将为2014年8月入学的6年级新生安排初试。

如对小学有任何问题,请致电咨询:61671999-1-8107 韩老师,或电邮至admissions-pri@ykpaoschool.cn

如对中学有任何问题,请致电咨询:61671999-2-8105 吴老师,或电邮至admissions-sec@ykpaoschool.cn

中学部开放日

为了让家长更好地了解包校的寄宿生活,我们诚邀您于3月5日(周四)前往中学松江校园了解学生下午和晚上的学习和寄宿生活,活动将于下午3点在松江校区开始。这是个非常好的实际观察中学学习生活的机会, 届时您可以与中学的管理团队、志愿者家长、学生和教师交谈,观看中学部体育艺术活动和学生社团活动并体验中学的晚餐。我们热诚地欢迎您的到来,每个家庭可以有两位家长参加。同时也欢迎您推荐包玉刚实验学校给您的朋友。如果您身边有朋友需要了解更多关于包校的信息,我们在此诚意邀请他们来校参观、体验。

小学部家长请于227 (周四)前将回执单交到学生处(小学部前台)。我们将提供校车服务,校车于3月5日下午1:30 准时从长宁校区出发,晚上7:20 离开松江校区返回长宁校区。 需要乘坐校车的家长请务必与学生处预定座位。自行前往中学部的家长请于下午3点前准时到达松江校区,并听从学校保安的指挥,按规定停车。 具体时间安排请参见活动时间表。

 

时间 活动 地点
1:30pm 坐校车出发去松江校区, 自驾家长2:30-3:00pm 在松江校区大礼堂集合。 长宁校区校门口
2:30-3:00pm 报到,领取资料 礼堂
3:00-3:05pm 中学部校长致欢迎词并进行活动介绍 礼堂
3:05-4:00pm 与学术组的老师见面交流, 分享学校的信息 礼堂
4:00-4:30pm 与生活部的老师和学生们见面交流,了解寄宿教育 礼堂
4:30-5:00pm 与中学部志愿者家长见面,分享经验和感受 礼堂
5:00-5:30pm 由中学部学生、志愿者家长带领观看运动项目和学校的场所设施 校园
5:30-6:10pm 与学生和志愿者家长共进晚餐 食堂
6:10-6:50pm 中学部执行校长分享中学部信息,回答家长问题。 礼堂
6:50-7:10 pm 参观学生自修时间 教学楼
7:20pm 坐校车离开松江校区 松江校区校门口
* 时间表仅供参考, 以当日安排为准。
* 每个家庭一张免费晚餐券,其他的家庭成员可以另外购买晚餐券。

友情提示: 请各位家长务必准时,以免影响对活动的参与。请您带好您孩子的接送卡,进校门时需确认您是包校学生家长。

如有任何问题,欢迎致电我们:61671999-2-8105 或电邮至admissions-sec@ykpaoschool.cn 吴老师。

Open House_2014-3-5 Return Slips for Primary Division Parents Song Jiang Open House Visit 小学部家长访问松江回执单

包校中学部升学申请

2月25日(下周二),我们将向所有五年级学生派发中学部的申请资料袋,届时请注意查收。

来自体育部门的消息

请所有运动队成员家长关注以下重要信息。

包校足球队周六、周日比赛(一至四年级)

第二学期比赛日期-请您标注在自己的日历上

部分入选一-四年级的球队的学生将于3月2日,星期天的中午至14:30在浦东与德威英国国际学校的球队进行热身赛。正式参加比赛的球员将会于稍后收到另一份通知信。我们无法让所有球员参加每一次的比赛,还望谅解。

 

4月13日,星期天

4月20日,星期天

5月11日,星期天

5月18日,星期天

5月25日,星期天

6月8日,星期天

6月15日,星期天- 包校一至五年级精英队在西华国际学校参加与西华国际学校球队的对抗赛

 

各场比赛将于上午10点开始至中午结束,班车将于9点从学校出发前往比赛场地并于12:45返回学校。最后一场比赛结束后会有简短的颁奖仪式,因此班车将于1:45返回学校(6月8日)。

上海学校体育协会

细心的家长可能已经发现,作为一个新的组织,上海体育协会正迅速成长,今年我们开设了新的运动项目并增加了年龄组别。目前,我们就以下4个年龄段开设了不同的运动项目:

11岁以下年龄段 (最高至五年级)

13岁以下年龄段 (最高至七年级)

15岁以下年龄段 (最高至九年级)

高年级学生 (任何接受全日制教育的学生)

我们现有的运动项目为:游泳、田径、足球(男子和女子)、篮球、越野赛、乒乓球、羽毛球、排球和击剑(仅限有练习击剑经验的学生)。

以下列单是11岁以下年龄段各项比赛的具体安排:

星期六,2月22日上午9:30,在宋庆龄学校举行篮球比赛

星期六,3月1日上午9:30,在上海中学举行足球比赛

星期六,3月8日上午9:30,在上海西华国际学校举行排球比赛

星期六,3月15日上午9:30,在宋庆龄学校举行女子足球赛

星期六,3月22日上午9:30,在上海中学举行篮球比赛

星期六,3月29日上午9:30,在宋庆龄学校举行田径比赛、在平和国际学校举行游泳比赛

星期六,4月12日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛

星期六,4月19日上午9:30,在包校中学部举行排球比赛、小学部举行击剑比赛

星期六,5月10日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛、在包校中学部举行越野比赛

星期六,5月17日上午9:30,在包校中学部举行游泳比赛、在上海中学举行羽毛球比赛

星期六,5月24日上午9:30,在包校中学部举行田径比赛、在上海中学举行乒乓球比赛

星期六,6月7日上午9:30,在上海西华国际学校举行女孩足球比赛

正如你所看到的,我们即将迎来一个繁忙的赛季,如果您的孩子参加了校队,请将该项目的比赛日期作好记录并等候我们发出的通知信。

校长咖啡时间(227日周四下午6:30长宁校区)

中学部将于2月27日周四晚6:30在长宁校区小学部礼堂举行本学期首次“校长咖啡时间”。

本次校长咖啡时间,我们将为各位介绍中学部为下学年招聘的IB协调Jayne Lund老师。Jayne Lund老师将于2月底来我校访问一周,我们会安排她与家长们见面,让各位了解IB课程认证的过程以及IB课程的实施情况。虽然Jayne Lund老师目前还在了解包校的情况,但她在IB课程方面的经验足以让她与各位分享诸多信息。

进入校园的流程跟以往一样,请在小学门岗处出示接送卡,以便顺利进入校园。

Dear YK Pao School Community,

It has been a busy week for us. We were a little thrown by the slow collapse of our email system on Tuesday and Wednesday but the IT department has done a fantastic job of transferring all staff and students email accounts to a new and much improved system. There was a period of a few hours when we were unable to send and receive mails beyond the school. To our knowledge all of these external emails were received once the new system came on line. If, on Wednesday you sent an email and have not had a reply, do please let us know.

For our students in Years 3 to 5 we have finished our ISA assessments in English and Mathematics. The students did a good job and they worked very hard during these sessions. We have now submitted the papers back to Australia for marking and we will await the moderated results which will take some time to arrive. Last year this process took two months.

We would like to congratulate all students who took part in the Spelling Bee competition. Today we held our own school finals and were very impressed by the 15 students who took part. The results will be shared soon and we look forward to announcing those who will be representing us at the International School competition.

Reports are nearly ready for dispatch on March 3rd. Teachers and the admin team are very busy preparing the final versions which will be with you soon.

The first week of the EP activities has gone smoothly. There will be approximately 300 students engaged in 42 different activities. This is a very ambitious and successful programme. Thanks to all who support and manage it.

Message on Chinese Production

We’ve been excitedly waiting for the rehearsals of the Chinese Production to start for ages. Our young actors finally got their first training with the Production Director Ms Zhang on concentration this week. This training is aiming to prepare actors concentrate on acting and be aware of his/her own movement during acting. This is a brilliant start towards performing on the stage.  In addition, with their own understanding, the students were able to act some characters set up by the Director, which carries a very different personality and characteristic from their own. Through carefully observation, the Director will choose the suitable role for each child to show their potential and talent. The rehearsal room was full of laughter when our rising stars were having their first professional training. We are so looking forward to the production presented by our lively, passionate students.

 

Saturday Music Programme

This starts this Saturday (22nd February) with the usual schedule in the Music Department, East Building, 3rd Floor:-

09:00 – 10:00 Percussion Club and Beginner Chinese Ensemble

10:00 – 11:00 Chinese Ensemble

11:00 – 12:00 Saturday Choir (Auditorium)

The individual instrumental lessons will be taking place as normal:-

09:30 – 12:00 Viola

10:00 – 12:00 Drums

11:00 – 12:00 Erhu

We currently have one half-hour slot for a student to take lessons on the viola from 09:00 – 09:30. The viola is almost the same as the violin, only it can go slightly lower in pitch. We definitely need viola players in our ensembles and so whoever chooses this is likely to be greatly needed as they progress. If you wish your child to take advantage of this, please contact Ms. Corie at corie.gao@ykpaoschool.cn. The lesson will be allocated to the first appropriate applicant.

2014 YK Pao Summer Camp

Please check the attachment for more details. Please also kindly share the information with your friends who are interested to know about YK Pao summer programs.

Program Dates: June 30th – July 11th, 2014

Putonghua Summer Camp: Non-native Putonghua speaking students 5-11 years old

Activities Camp: Chinese and International students 5-11 years old

Intensive English Camp: Non-native English speaking Pao School students 11 years old and above

Contact us to find out more about the curriculum, fees and to receive an application form.

Email: summercamp@ykpaoschool.cn

Tel: 86-21-61671999*1*8000

2014 YK Pao Summer Camp Information 2014年包校暑期活动信息

Message from SAO

2014 Primary and Secondary admission seasons are gradually processing. Please find detailed admission schedules below. We would appreciate it if you could forward this to parents and students who have the intention to join YK Pao School. They are welcomed to come and visit the school to get more information.

Primary School Admission Activities Information:

Events & Tests Time Content
School Tour(English Group) Every Tuesday9: 30am Include the detail presentation to parents in English and have a school tour
School Tour(Chinese Group) Every Thursday9:30am Include the detail presentation to parents in Chinese and have a school tour
Information Meetings with Primary Principals 9:00am, SaturdayFeb. 22nd, 2014 Parents meet the Principals to know more about the education and admission information of Primary Division.
Open House 8:15am, Wednesday Feb. 26th, 2014

 

Class Observation.

Secondary School Admission Activities Information :

Events & Tests Time Content
Wednesday School Tour Every Wednesday 2pm Include the detail presentation to parents by Student Affairs Office and Director of International Office ; campus tour
Pao Exploration 1:00pm, SaturdayFeb. 22nd, 2014

Mar. 22nd 2014

Students sit in the classroom to experience the International Course; parents meet the Principals to know more about the education and admission information of Secondary Division.
Open House 3:00pm, WednesdayMar. 5th 2014 This is an opportunity for you to observe student life and to meet and talk to teachers and students, along with parents of our Secondary students who have volunteered to share their experiences and thoughts about our Secondary School.  You will be able to observe afternoon and evening activities and share dinner.
New Y6 StudentsPre-screen Exam 9:30am,SatursdayFeb. 22nd, 2014

Apr. 19th, 2014

Pre-screen Exam for new Y6 students(Aug.2014 entrance)

If you have any questions regarding Primary School please contact Ellen Han.

Tel: 61671999*1*8107, email: admissions-pri@ykpaoschool.cn

If you have any questions regarding Secondary School please contact Jackie Wu.

Tel: 61671999*2*8105, email: admissions-sec@ykpaoschool.cn

Secondary Open House

You are cordially invited to visit our Secondary Division Songjiang Campus on Wednesday, the 5th of March at 3pm.  This is an opportunity for you to observe student life and to meet and talk to teachers and students, along with parents of our Secondary students who have volunteered to share their experiences and thoughts about our Secondary School.  You will be able to observe afternoon and evening activities and share dinner. Thank you for recommending YK Pao School to your friends.

Please send us your Return Slip (to the Primary Receptionist) by Thursday, the 27th of February.  A bus will be provided departing from the Changning Campus at 1.30pm and will be back from the Songjiang Campus at 7.20pm.  If you wish to travel on this bus, please fill in the return slip below to reserve your seats.  If you plan to drive to the Songjiang Campus, do ensure that you are there before 3pm and follow the instructions of the security guards when parking.

A schedule for the visit is attached for your reference.  Please note that this schedule is subject to change.

Time Activity Venue in Secondary
1:30pm Leave for Songjiang Campus by school bus from Primary School.  Parents who will use their own transportation should meet at the Auditorium at 3:00pm in the Secondary School. School gate of Changning Campus
2:30-3:00pm Registration begins Auditorium
3:00-3:05pm Welcome speech & introduction by Secondary Executive Principal Auditorium
3:05-4:00pm Listen to Secondary Academic Panel share academic information about the Secondary School. Auditorium
4:00-4:30pm Listen to Secondary Student Life Panel share boarding information about the Secondary School. Auditorium
4:30-5:00pm Listen to Secondary Volunteer Parents Panel share their experiences. Auditorium
5:00-5:30pm Y5 Parents tour sports and school facilities led by Secondary students and volunteer parents. Campus
5:30-6:10pm Dinner with students, teachers & volunteer parents Canteen
6:10-6:50pm Listen to Secondary Executive Principal share information about the Secondary School, including a Q&A session. Auditorium
6:50-7:10 pm Tour of study hall Learning Center
7:20pm Leave for Changning Campus by school bus. School gate of Songjiang Campus
 * This timetable is for reference only, arrangements are subject to change.
 * One free dinner coupon for each family, other members can buy dinner coupons on site.

A friendly reminder: please be sure to be on time so as not to affect your participation in the event.  Also, please bring your YK Pao School parent identification card.

If you have any questions please contact Jackie Wu.

Tel: 61671999*2*8105, Email: admissions-sec@ykpaoschool.cn

Open House_2014-3-5 Return Slips for Primary Division Parents Song Jiang Open House Visit 小学部家长访问松江回执单

YKPS Secondary Application

On February 25th, next Tuesday, we are going to issue an information package to all Y5 students regarding YKPS Secondary application. Please note to check.

Message from PE Department

An important reminder to all parents with students in the YK Pao School sports teams

YKPS Football Teams in the Saturday and Sunday Competitions (Year 1 to Year 4)

Dates for Semester 2 – Please put in your calendars.

Sunday 2nd of March – Warm up game for selected players from Y1 to Y4 Football Teams v Dulwich College at Jingqiao, Pudong at midday (1200hrs) – 2.30pm. Students invited to play will receive a separate letter as we shall not be taking all the players in each Year Group.

Week 1 – Sunday, April 13th

Week 2 – Sunday, April 20th

Week 3 – Sunday, May 11th

Week 4 – Sunday, May 18th

Week 5 – Sunday, May 25th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 12.45 pm

Final Week – Sunday, June 8th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 1.45 pm

Sunday 15th June – WISS versus YKPS Y1 to Y5 “Select Teams” at WISS. 10 am.

Shanghai Schools Sports Association

As many parents are aware, this young, rapidly growing sports association has expanded into new sports and new age categories. We now hold competitions at 4 different categories:

Under 11 Years (up to and including Year 5)

Under 13 Years (up to and including Year 7)

Under 15 Years (up to and including Year 9)

Senior (Any student in full time education at school)

We can offer competition in swimming, track and field, soccer (boys and girls), basketball, cross country, table tennis, badminton, volleyball and fencing (only for those students with prior experience).

Here is a list of forthcoming dates for the Under 11 Category:

Saturday 22nd of February at 9.30 am Basketball at Soong Ching Ling

Saturday 1st of March at 9.30 am Football at Shanghai High School

Saturday 8th of March at 9.30 am Volleyball at WISS

Saturday 15th of March at 9.30 am Girls Football at Soong Ching Ling

Saturday 22nd of March at 9.30 am Basketball at Shanghai High School

Saturday 29th of March at 9.30 am Track and Field at Soong Ching Ling and Swimming at Ping He

Saturday 12th of April at 9.30 am Football at Soong Ching Ling

Saturday 19th of April at 9.30 am Volleyball at YKPS (Secondary) and fencing at YKPS (Primary)

Saturday 10th of May at 9.30 am Football at Soong Ching Ling and Cross Country at YKPS Secondary

Saturday 17th of May at 9.30 am Swimming at YKP Secondary and Badminton at Shanghai High School

Saturday 24th of May at 9.30 am Track and Field at YKPS Secondary and Table Tennis at Shanghai High School.

Saturday 7th of June at 9.30 am Girls Football at WISS

As you can see it is a very bust season for all sports, so if your child is involved in any of the sports, please make a note and reserve these dates, pending a notification letter from us here.

Coffee with the Principal (February 27; 6:30 pm; Changning Campus)

The Secondary Division will hold its next “Coffee with the Principal” session for parents on the evening of February 27 at 6:30 pm in the Auditorium of the Primacy Campus in Changning.

During this session, we will introduce Ms. Jayne Lund who has been appointed as the YK Pao School IB Coordinator for next year.  Jayne will be visiting our campus for the week and we would like to give her the opportunity to meet some of our parents as well as let parents know about the IB authorization process and also the implementation of the program.  While Jayne is still learning about YKPS, her background in the IB allows her to present on the curriculum.

As we have asked in the past, please show your Student pick-up cards at the gate of the Primary Campus to gain entrance to the evening information session.

Newsletter 14 February 2014

各位包校集体成员,

新年快乐!我们希望大家在马年有个良好的开端并祝愿各位在这一年里好事连连、硕果累累!

假期过后,无论是学生还是员工都显得精神焕发。周一,我们很高兴地迎接到12位转学生,希望他们在包校学习愉快。同样地,我们也热烈欢迎新加入包校的图书馆老师Eleanor Chen和三位国际助教老师。

让人振奋的是,今年我们为学校规划了一些发展项目,特别是优化学校设施的计划。我们会单独发出一封邮件对此项目做更详细的说明。但是,我们想让大家提前知道的一个重要信息是:近期,医务室和财务室会搬去新的办公地点。

请仔细阅读今天的校长来信。尽管新学期的第一封校长来信内容较多,但它能帮助您更好地了解学校正在发生的事情,与此同时,我们也可以更好地相互支持让学校更顺利的运作。

今天,我们正式启动了“开卷助人”项目。您可以询问自己的孩子并阅读我们派发的通知信以了解该项目的具体信息。这是一项非常有意义的活动,它让孩子能够帮助那些有需要的人们。

值此元宵节与情人节共庆之时,我祝您双节快乐。在今早的集会上,我们的孩子用猜灯谜的形式庆祝了中国传统佳节。感谢音乐组的张洪燕老师和她带领的学生主持了整场活动。同时,我们也讨论了有关情人节的话题,也聊了聊我们关心、喜爱的人对我们的重要性。让他们直到我们的心意是非常重要的。

祝您周末愉快!

早晨开车送孩子

我们在此提醒家长们,送孩子上学的车辆在武定西路上必须快速放下孩子然后离开。学生应在车内提前做好准备,以便校长或保安开车门时能够迅速下车。请告知司机,司机不用下车,而应该在孩子下车后尽快驶离。我们应共同努力确保武定西路的交通顺畅。

此外,我们想提醒大家,学校的弄堂内禁止车辆驶入。否则将造成交通拥堵,并影响学校与周围居民的关系。

国际学校测试

三至五年级学生将于下周三和周四的上午参加国际学校测试。此测试每年举办一次,特别针对国际学校学生的数学理解能力、阅读和写作能力进行评估。国际学校测试以国际学生测试项目(PISA) 中的阅读和数学读写标准为基础,在国际上被广泛认可,由经济合作与发展组织创建。该测试由澳大利亚教育研究委员会设计和发展。

国际学校测试的报告将反应和描述学生所学的知识和掌握的技能。每一年的测试结果可做比对,利用此结果,可以在一段时间内跟踪学生及学校的水平。利用此项测试的结果,以及各学科老师平日的评估记录,我们也可以对每个学生有一个全面的了解。

国际学校测试不是一种竞赛或比赛性质的测试,不是测试学生是否“通过”,我们只是将这个数据作为内部使用资料,供学校、家长、和孩子了解他们的学业水平,而不做其它用途。尽管我们为学生提供练习的机会,但他们并不为测试做任何准备,测试与学生平日所学相一致。测试结果出来之后,我们会与大家分享。

中文舞台剧第二学期排练提醒

我们的中文音乐剧在下周一就要开始正式的排练了!在假期中,孩子们已经熟悉了舞台剧的歌曲,相信他们也已经跃跃欲试,很想看看自己到底会扮演什么角色,情节又是怎么样的。所以,请事先提醒好您的孩子不要忘记来参加排练,下面是排练的具体时间和地点,请注意孩子角色不同,排练的时间也不同。

核心演员:每周一,地点:东楼3楼2318教室      16:00-18:00 (2月17日开始)

每周四,地点:西楼5楼大礼堂          16:00-18:00 (2月20日开始)

主要演员:每周四,地点:西楼5楼大礼堂           16:00-18:00 (2月20日开始)

群众演员暂时不参加,具体会另行通知。

我们每周会通过家长来信,把学生排练的精彩照片发给大家,同时希望关注我的微信群,有及时消息会通知大家的。如果有问题,请及时联系我:lily.jin@ykpaoschool.cn (金老师)

来自图书馆老师的问候

如果你这个星期来过图书馆,你可能在这里发现了一张新面孔。那就是我Eleanor Chen,我是包校新上任的图书馆老师。上海是一个充满活力的城市,我和我五岁的女儿Sophie都很高兴来到这里。我们来自台湾的台北市,但我们觉得自己更是世界的公民。我把比利时看做自己的第二故乡,那里的人文和多语言环境都很让人着迷,最重要的是,比利时的巧克力真的好美味哦!在加入包校之前,我在台北的欧洲学校担任图书管理员,在那里我也遇到了很多出色的老师、学生和家长。我相信来到包校将会是我另一段美好旅程的开始。

拓展课程通知

拓展课程将于下周一开始,除周一有部分课程于17:30结束,其余课程都于17:00结束,请家长们安排好时间,准时到校门口接学生。

购买校服

温馨提示:您可于每周二、四下午13:00-16:00在位于学校东楼一楼的校服间购买校服。谢谢您的关注。

人文关怀角 人文关怀主任Shane老师

详细内容请见附件。

 Pastoral Care Corner Feb 14 2014

学乐书籍
新一轮的学乐书籍订购活动又开始了,二月份的订购表格已于今天发放给学生。请将填写好的订购表格于2月21日周五前返还给学校。

来自校医的消息

请查看附件内的2月健康月报。

 禽流感 Prevent Bird Flu

 “开卷助人”项目

“开卷助人”项目启动仪式于今天上午在小学部礼堂举行,请查看附件以获取详细信息。

Newsletter Blurb Read to Feed with CN 2014
海南环岛骑行摄影展

海南骑行结束,生活回复常态。但还是有些东西不一样了,比如骑行这件事,比如环保健康生活的新点子新方法,比如孩子与父母的交往与交流方式,等等。

骑行中与骑行后,摄影和影展的筹备一直在紧锣密鼓的进行着。有行进中的抓拍,有闲暇时的真情流露,有骑行途中的所见所感,借着摄影师的镜头,将所有精心的构思与迸发的火花,统统收纳。

经过春节,筹备细节一一落实,影展将在中学部和小学部隆重开幕,Run-A-Way诚邀本次骑行参与者、Run-A-Way活动关注者、健康生活方式的倡导者等各界朋友前来观展交流。中学部展出时间为:2月17日至21日

小学部展出时间为:2月24日至28日

你可以买走你喜欢的照片,当然照片的主角拥有优先购买权。

中学部购买照片的时间是21日颁证结束后,小学部购买照片的时间是28日中午12:00-13:00,地点都在展览现场。

2月21日15:15及2月28日8:15在中学部和小学部展览现场将分别进行环海南证书颁发仪式,校长将亲自为大家颁证,欢迎家长到校观展、领证。

Run-A-Way三周年庆活动预告

阳春三月,万物生长。在这个生机勃发的季节, Run-A-Way这个倡导积极健康生活方式的亲子社团到如今已经拥有成员家庭一百多个,成员人数已逾四百。

在此,Run-A-Way诚请所有成员与潜在成员参加Run-A-Way三周年庆活动。

活动日期预计为:2014年3月22日或29日

我们将在安亭租借一个适宜的单车比赛场地,并安排丰富的自行车相关活动,如:单车速度赛、单车趣味赛、极限单车表演、Bike Fitting服务、单车知识讲座(骑行知识、训练方法、比赛技巧等等)、观摩顶级业余自行车赛;如有兴趣,还可参观汽车博物馆。

春天要来了,让我们积极践行,用汗水和欢笑来铭记Run-A-Way的三周岁吧。

家校协力会会议议程

欢迎大家回校! 新学期的第一次家校协力会会议将于2月21日下周五的14:00-16:00在西楼会议室举行。我们欢迎全体班级代表和对会议议题有兴趣的家长参加会议。暂定的会议议题如下:

-校长角:英语分层、校服问题回顾、设施调整和人事变动等信息

-可能发生的慈善/社会活动

-二手集市的活动规划

-家校协力会章程审查

来自音乐组的消息

提醒事项:之前预订了冬季音乐会DVD并已付款的学生,如果还没有领取你的DVD,请尽快至学校西楼前台领取,那里有名单可以查询。

英文、中文合唱团选拔:本学期想加入英文合唱团的学生可以参加2月19日下周三中午举行的英文合唱团试唱。想参加中文合唱团的学生可以参加2月18日下周二中午的中文合唱团试唱。两次试唱的地点都在音乐组。在音乐办公室的门上贴有英文合唱团的报名表供学生报名,同时学生们也可以向音乐老师报名。想加入中文合唱团的学生下周二直接到音乐组参加试唱即可。上学期英文及中文合唱团的成员均不需要重新面试。

下周起所有的音乐活动都将重新启动。

周六音乐课程

2月15日本周六没有周六音乐课程,本学期周六音乐课程将于2月22日下周六重新开课。以下附上周六音乐集体课的课程表以供参考:

Ensemble                                           Time                                       Place

周六合唱团                                       11:00 – 12:00                            礼堂

初级中国民乐团                                09:00 – 10:00                            东楼2318室

中国民乐团                                       10:00 – 11:00                             东楼2318室

打击乐俱乐部                                    09:00 – 10:00                             东楼2315室

如果您想为孩子报名周六集体课,请填写以下报名表交给音乐组高老师(corie.gao@ykpaoschool.cn)。

目前我们还有2个周六中提琴一对一的学习名额,分别为9:00-9:30、9:30-10:00两个时间段。本学期一对一课程的费用为13节课2730元。如有购买乐器的需要,音乐组的老师们会协助。如果您希望获得这个学习的机会,请尽快联系高老师报名。我们将采取“先到先得”的录取制度。

如果您的孩子上学期已经是周六音乐集体课的成员(初级民乐团,中国民乐团,打击乐团,周六合唱团),您可以让您的孩子2月22日下周六直接来校上课并在到校后填写报名表。如果您的孩子本学期打算退出他所在的团体,我们希望您可以告知高老师。请查看附件内周六音乐集体课的报名表。

 Saturday Music Programme Return Slip

来自体育部门的消息

包校足球队周六、周日比赛(一至四年级)

第二学期比赛日期-请您标注在自己的日历上

部分入选一-四年级的球队的学生将于3月2日,星期天的中午至14:30在浦东与德威英国国际学校的球队进行热身赛。正式参加比赛的球员将会于稍后收到另一份通知信。我们无法让所有球员参加每一次的比赛,还望谅解。

4月13日,星期天

4月20日,星期天

5月11日,星期天

5月18日,星期天

5月25日,星期天

6月8日,星期天

6月15日,星期天- 包校一至五年级精英队在西华国际学校参加与西华国际学校球队的对抗赛

各场比赛将于上午10点开始至中午结束,班车将于9点从学校出发前往比赛场地并于12:45返回学校。最后一场比赛结束后会有简短的颁奖仪式,因此班车将于1:45返回学校(6月8日)。

上海学校体育协会

细心的家长可能已经发现,作为一个新的组织,上海体育协会正迅速成长,今年我们开设了新的运动项目和年龄组别。目前,我们就以下4个年龄段开设了不同的运动项目:

11岁以下年龄段 (最高至五年级)

13岁以下年龄段 (最高至七年级)

15岁以下年龄段 (最高至九年级)

高年级学生 (任何接受全日制教育的学生)

我们现有的运动项目为:游泳、田径、足球(男子和女子)、篮球、越野赛、乒乓球、羽毛球、排球和击剑(仅限有练习击剑经验的学生)。

以下列单是11岁以下年龄段各项比赛的具体安排:

星期六,2月22日上午9:30,在宋庆龄学校举行篮球比赛

星期六,3月1日上午9:30,在上海中学举行足球比赛

星期六,3月8日上午9:30,在上海西华国际学校举行排球比赛

星期六,3月15日上午9:30,在宋庆龄学校举行女子足球赛

星期六,3月22日上午9:30,在上海中学举行篮球比赛

星期六,3月29日上午9:30,在宋庆龄学校举行田径比赛、在平和国际学校举行游泳比赛

星期六,4月12日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛

星期六,4月19日上午9:30,在包校中学部举行排球比赛、小学部举行击剑比赛

星期六,5月10日上午9:30,在宋庆龄学校举行足球比赛、在包校中学部举行越野比赛

星期六,5月17日上午9:30,在包校中学部举行游泳比赛、在上海中学举行羽毛球比赛

星期六,5月24日上午9:30,在包校中学部举行田径比赛、在上海中学举行乒乓球比赛

星期六,6月7日上午9:30,在上海西华国际学校举行女孩足球比赛

正如你所看到的,我们即将迎来一个繁忙的赛季,如果您的孩子参加了校队,请将该项目的比赛日期作好记录并等候我们发出的通知信。

校长咖啡时间(227日周四下午6:30长宁校区)

中学部将于2月27日周四晚6:30在长宁校区小学部礼堂举行本学期首次“校长咖啡时间”。

本次校长咖啡时间,我们将为各位介绍中学部为下学年已招聘的IB协调Jayne Lund老师。Jayne Lund老师将于2月底来我校访问一周,我们会安排她与家长们见面,让各位了解IB课程认证的过程以及IB课程的实施情况。虽然Jayne Lund老师目前还在了解包校的情况,但她在IB课程方面的经验足以让她与各位分享诸多信息。

进入校园的流程跟以往一样,请在小学门岗处出示接送卡,以便顺利进入校园

Dear YK Pao School Community,

Xin Nian Kaui Le! We hope that everyone has had a good start to the Year of the Horse, and that the year ahead is characterised by productivity and success!

It was excellent to see the students and staff looking so refreshed after the recent holiday. We were delighted to welcome our twelve new students on Monday and we wish them a long and happy stay at YK Pao School. Similarly, we welcome our new librarian, Ms Eleanor Chen and three new International Teaching Assistants who have started at our school this week.

We have some exciting projects planned for the school, particularly in relation to the development of our facilities. A separate letter will be sent regarding these. However, it is important to note that the Nurses station and the Finance Office will be relocated shortly.

Please do take the time to read these newsletters. Although they can be lengthy, the information that they contain will ensure that all parents are aware of what is happening in the school, and remind us all of how we can support one another to ensure the smooth running of the school.

Today, we launched our ‘Read to Feed’, programme. Do ask your children about it and read the separate letter that will be coming home. It is a wonderful project which raises awareness of how we are able to help and support those less fortunate than ourselves.

Wishing you two happy festivals today; The Lantern Festival was celebrated in our assembly today with a range of riddles to be solved. Thanks to Ms Carol and her students who led the proceedings. Also, we discussed Valentine’s Day and the importance to us of those that we love. It is important to let them know!

Have a good weekend!

Morning Drop-off

A reminder that cars dropping students off in Wuding Road should only stop-and-go. Students should be organised inside the car to get out when the door is opened by a Principal or security guard. Please inform drivers that they are not to get out of the car. We need to work together to ensure that the traffic on Wuding Road keeps moving.

Another reminder that NO cars are permitted to drive down the lane to the school. It causes traffic jams and does not endear us to our neighbours.

International Schools’ Assessment

Students in Years 3-5 have taken part in the International Schools’ Assessment this Wednesday and Thursday mornings. This assessment is an annual assessment programme that has been specially developed to measure skills in mathematical literacy, reading and writing of students in international schools. The ISA is based on the internationally-endorsed reading and mathematical literacy frameworks of the Programme for International Student Assessment (PISA) developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development. It is designed and developed in Australia by the Australian Council for Educational Research (ACER).

The ISA reports provide descriptive information about what students know and can do. The results are equated from year to year so they can be used to track changes over time at individual and school level. Using the results from this assessment, and the on-going assessment records kept by each subject teacher, we have a thorough understanding of each child.

The ISA is not a competitive or comparative test, is not a test that students ‘pass’ and will not be used for purposes other than providing data to us, you, and your child about his/her learning. Whilst we give opportunities for practice, students do not prepare for the tests, since they are consistent with what they learn on a regular basis. When the ISA results come in, we will share the feedback with you.

Reminder of Chinese Production

We are going to start rehearsals for the Chinese Production next Monday. Students have been getting familiar with the songs during the winter holiday, and they can’t wait to see what characters they are going to play and what the stories about them are. Please carefully check the information below as there are some differences on rehearsal schedules according to their characters, and remind your child of participating in rehearsals on time.

Core Actors:  16:00-18:00, every Monday at RM2318, 3F of East Building

16:00-18:00, every Thursday in the Auditorium, 5F of West Building

(Starts on next Monday 17th Feb. and Thursday 20th Feb)

Main Actors: 16:00-18:00, every Thursday in the Auditorium, 5F of West Building

(Starts on next Thursday, 20th Feb)

Other Actors: Join rehearsals when noticed

We will share some photos of students rehearsing with parents through the newsletter, and you can get more timely information by following us on the WeChat group. If you have any questions, please contact Ms Lily Jin at lily.jin@ykpaoschool.cn

Hello From Ms Eleanor, the New Teacher Librarian

If you have visited our Library this week, you might find a new face sitting in the Library. That’s me, Eleanor Chen, the new Teacher Librarian. I’m here in Shanghai with my 5-year-old daughter, Sophie, and we are both thrilled to be in this lively city. We are from Taipei, Taiwan, but we consider ourselves citizens of the globe. Belgium is a place I call “my second home,” where you find fascinating culture, interesting people, diverse languages, and, most important of all, the most delicious chocolate! Before I joined this happy family of YK Pao, I was a Librarian from Taipei European School, where I met a lot of wonderful people. I am sure my YK Pao journey will lead me to another fantastic world!

Enrichment Programme (EP) Notice

EP will start from next Monday. Most EP classes finish at 17:00 except for some classes on Monday which finish at 17:30. Parents please arrange to pick up your child on time at the school gate.

Uniform Purchase

Uniform purchase will be conducted at 13:00-16:00 on Tuesdays and Thursdays. Our Uniform Shop is located on the first floor of East Building. Thanks for your attention.

Pastoral Care Corner by Director of Pastoral Care – Mr Shane

Please check the attachment for more details.

 Pastoral Care Corner Feb 14 2014

Scholastic Books
Order forms for the February round of Scholastic Books have been sent home today. Please fill these in and return them to school by Friday 21th February.

Message from the School Nurse

Please kindly find the attached Monthly Health of February.

禽流感 Prevent Bird Flu

Read to Feed

Read to Feed Launching Ceremony took place this morning in the Auditorium, please check the attachment for more details.

Newsletter Blurb Read to Feed with CN 2014

Run-A-Way Photographic Exhibition

Life goes back to normal after the cycling tour of Hainan! However, it seems not exactly the same as before: Cycling has become a part of our life; it leads to a new healthy and environment-conscious life style; it brings a way of communication between parents and children.

The team of photographers was working to capture the moments during and post the tour. Through the lens, the team will present the audience the fierce moments of speed and the sentimental flash of leisure. All the well-designed composition and sparkling ideas will be presented exquisitely in the coming exhibit!

With the well-thinking and hard work of the team through Chinese New Year, the exhibit will be held in YK Pao primary and secondary division shortly. Run-A-Way sincerely invites all the Hainan tour participants, all who are interested and share the same value of healthy lifestyle to join us for the show!

Exhibit Date: (Secondary Division)        Feb. 17-21

(Primary Division)                        Feb. 24-28

All the photos are for sale after the show. You can easily own your favourite piece of work, and the one shown in picture will have the priority right to purchase.

Auction Time: (Secondary Division)      Feb. 21 15:30-16:30

(Primary Division)          Feb. 28 12:00-13:00

To acclaim all the YK Pao participants, a certificate presenting ceremony will be held separately in both divisions. The principal will present the Hainan Cycling Tour Certificate to all participants. You’re all welcome to witness and share the happiness with your children!

Ceremony Time: (Secondary Division)             Feb. 21 15:15

(Primary Division)     Feb. 28 08:15

Run-A-Way 3rd Anniversary Celebration is coming soon!

In the vigorous month of March, Spring arrives with blossom and growth! In the season of vibrant energy, Run-A-Way, a pioneer community society which advocates healthy lifestyle, will embrace her 3rd anniversary with more than 100 families / 400 individual members!

Run-A-Way is pleased to invite all of you to participate in the celebration!

Date: 2014.3.22 or 2014.3.29

Venue: An’ting (more detail will be revealed soon)

Activities: Bicycle racing

Organized fun racing

Extreme cycling show

Bike fitting

Educational cycling lectures (cycling know-how, training method, racing skills, etc.)

Top amateur cycling race observation

Automobile museum tour (optional)

All the above listed information is a preliminary draft, just for your reference only. The confirmed detail will be announced later, through RAW official website (www.run-a-way.net), member mailbox, and WeChat (Public No: run-a-way)

Spring is coming! Please come and join the spring and let’s engrave Run-A-Way 3rd anniversary memory together with laughter and perspiration!

PTA Meeting Agenda

Welcome back to school!  Our next PTA meeting will be held Friday 2/21 from 2-4 pm in the West Building.  We welcome all class reps and other interested parents to attend.  Tentative agenda items include:

-Principals’ Corner:  update on English streaming, uniform review, facilities upgrading, and staff changes

-Possible charity / social action activities

-Spring Eco-fair planning

-PTA Bylaws review

Message from Music Department

Firstly – a reminder to all those who ordered and paid for a DVD of the YK Pao Winter Concert – these can be collected from reception in the West Building if you have not done so already. The receptionists have a list of those who have pre-ordered and paid.
English & Chinese Choir Auditions – There will be auditions for anyone who wishes to join the English Choir this Semester next Wednesday lunchtime (19th February). Auditions for those wishing to join Chinese Choir this semester will take place next Tuesday (18th February). All auditions will take place at lunchtime on the relevant days in the Music Department. There is a signup sheet on the door of the Music Office for those wishing to join English Choir – students can also sign up with their Music teacher. Those wishing to join audition for Chinese Choir just need to turn up on the Tuesday. Those who were in English or Chinese Choir last term do not need to re-audition.

All Musical activities will begin next week.

The Saturday Music Programme

There are no activities this Saturday (15th February). The Saturday programme will restart on Saturday 22nd February with the normal programme:

Ensemble                                           Time                                       Place

Saturday Choir                               11:00 – 12:00                            Auditorium

Beginner Chinese Ensemble            09:00 – 10:00                            Ms. Carol’s Room

Chinese Ensemble                          10:00 – 11:00                            Ms. Carol’s Room

Percussion Ensemble                      09:00 – 10:00                            Ensemble Room

If you would like your child to take part in the Saturday Choir, Percussion Club, Chinese Ensemble or Beginner Chinese Ensemble, please fill out the form below and return to Ms. Corie (corie.gao@ykpaoschool.cn) at the Music Department.

There are currently 2 spaces for students to learn the viola on Saturday mornings, one at 09:00 and the other at 09:30. Each is for half an hour. The fees for individual viola lessons are 2730 RMB for 13 lessons. Assistance and advice can be given when purchasing an instrument. If you wish your child to take up this opportunity, please contact Ms. Corie as soon as possible. The allocation will be on a first come, first served basis.

If your child was part of the Saturday Programme last semester (in Chinese Ensemble, Beginner Chinese Ensemble, Percussion Club, Saturday Choir) you will be able to register by turning up and completing the form on Saturday 22nd February. Should you wish that your child not continue this semester, it would be greatly appreciated if you contact Ms. Corie to inform us of your decision.

Please find the attached Return Slip for the Saturday Music Programme from the email.

 Saturday Music Programme Return Slip

Message from PE Department

YKPS Football Teams in the Saturday and Sunday Competitions (Year 1 to Year 4)

Dates for Semester 2 – Please put in your calendars.

Sunday 2nd of March – Warm up game for selected players from Y1 to Y4 Football Teams v Dulwich College at Jingqiao, Pudong at midday (1200hrs) – 2.30pm. Students invited to play will receive a separate letter as we shall not be taking all the players in each Year Group.

Week 1 – Sunday, April 13th

Week 2 – Sunday, April 20th

Week 3 – Sunday, May 11th

Week 4 – Sunday, May 18th

Week 5 – Sunday, May 25th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 12.45 pm

Final Week – Sunday, June 8th

Games at 10 am to midday. Buses leave at 9 am and return at 1.45 pm

Sunday 15th June – WISS versus YKPS Y1 to Y5 “Select Teams” at WISS. 10 am.

Shanghai Schools Sports Association

As many parents are aware, this young, rapidly growing sports association has expanded into new sports and new age categories. We now hold competitions at 4 different categories:

Under 11 Years (up to and including Year 5)

Under 13 Years (up to and including Year 7)

Under 15 Years (up to and including Year 9)

Senior (Any student in full time education at school)

We can offer competition in swimming, track and field, soccer (boys and girls), basketball, cross country, table tennis, badminton, volleyball and fencing (only for those students with prior experience).

Here is a list of forthcoming dates for the Under 11 Category:

Saturday 22nd of February at 9.30 am Basketball at Soong Ching Ling

Saturday 1st of March at 9.30 am Football at Shanghai High School

Saturday 8th of March at 9.30 am Volleyball at WISS

Saturday 15th of March at 9.30 am Girls Football at Soong Ching Ling

Saturday 22nd of March at 9.30 am Basketball at Shanghai High School

Saturday 29th of March at 9.30 am Track and Field at Soong Ching Ling and Swimming at Ping He

Saturday 12th of April at 9.30 am Football at Soong Ching Ling

Saturday 19th of April at 9.30 am Volleyball at YKPS (Secondary) and fencing at YKPS (Primary)

Saturday 10th of May at 9.30 am Football at Soong Ching Ling and Cross Country at YKPS Secondary

Saturday 17th of May at 9.30 am Swimming at YKP Secondary and Badminton at Shanghai High School

Saturday 24th of May at 9.30 am Track and Field at YKPS Secondary and Table Tennis at Shanghai High School.

Saturday 7th of June at 9.30 am Girls Football at WISS

As you can see it is a very bust season for all sports, so if your child is involved in any of the sports, please make a note and reserve these dates, pending a notification letter from us here.

Coffee with the Principal (February 27; 6:30 pm; Changning Campus)

The Secondary Division will hold its next “Coffee with the Principal” session for parents on the evening of February 27 at 6:30 pm in the Auditorium of the Primacy Campus in Changning.

During this session, we will introduce Ms. Jayne Lund who has been appointed as the YK Pao School IB Coordinator for next year.  Jayne will be visiting our campus for the week and we would like to give her the opportunity to meet some of our parents as well as let parents know about the IB authorization process and also the implementation of the program.  While Jayne is still learning about YKPS, her background in the IB allows her to present on the curriculum.

As we have asked in the past, please show your Student pick-up cards at the gate of the Primary Campus to gain entrance to the evening information session.